 |
| Kim Soo Hyun's Full Statement on 30th Mar |
"Hello, I’m Kim Soo Hyun. First, I sincerely apologize."
🔥 Key Points from His Statement
1. Taking Responsibility
- Admitted to past mistakes but denied false allegations.
- Explained his hesitation in speaking out earlier due to fear of further harm.
- Acknowledged his responsibility as a public figure.
2. Addressing False Claims
- Denied dating Kim Sae Ron when she was a minor.
- Clarified their relationship timeline: They dated for about a year, five years ago, before Queen of Tears.
- Refuted claims that he or his agency pressured her financially.
3. Legal and Forensic Evidence
- Submitted KakaoTalk logs to a forensic agency, proving manipulated messages.
- Disputed fake evidence, including edited photos and fabricated testimonies.
- Challenged accusers to submit all evidence to legal authorities for verification.
4. Emotional Toll
- Expressed anguish over the damage to his reputation and loved ones.
- Vowed to protect those who still believe in him.
🎤 Kim Soo Hyun's Full Statement in English:
Hello, this is Kim Soo-hyun. First, I sincerely apologize.
It seems that too many people are suffering because of me alone. And I can't help but feel sorrowful, thinking that even the deceased (the late Kim Sae-ron) may not be able to rest in peace.
I have always thought of myself as a coward. It seems that I have always been preoccupied with protecting what I have. I couldn’t even trust the goodwill extended to me, always fearing what I might lose, worrying about potential harm, running away, and being caught up in denial.
That is why it took me a long time to stand here today. I keep wondering—what if I had spoken about everything from the very beginning, right here?
If I had done that, perhaps my fans who have loved me, the company staff who have worked tirelessly behind the scenes for this press conference—perhaps they wouldn’t have suffered so much. Every time details of my and the deceased’s private lives were exposed, I kept thinking, “Tomorrow, I’ll just tell everything,” and “I need to speak up myself and end this hellish situation.”
But each time, I hesitated. “How will my decision affect those around me?” “What if I make things worse for everyone, including myself?”
Even when the deceased posted a photo with me during the airing of Queen of Tears, I felt the same way. The truth is, the deceased and I dated for about a year, five years ago—four years before Queen of Tears aired.
However, at that time, I denied our relationship. I completely understand that my choice deserves criticism.
I understand if you find it difficult to believe what I am saying about everything that happened between me and the deceased.
However, this is the only opportunity I have to speak here today. If you could listen to my story just this once, I would be truly grateful.
After becoming an actor, I received an overwhelming amount of love. I was someone who originally had very little, but I became a person with too much to protect.
Even while Queen of Tears was airing, as the lead actor, there were many things I had to safeguard. I kept thinking, “If I acknowledge my past relationship with someone I dated years ago, what will happen?” “What will happen to the actors working with me, the staff, the production company, and everyone at my agency?”
Whenever I was caught between the choices of Kim Soo-hyun the person and Kim Soo-hyun the star, I always chose as Kim Soo-hyun the star.
And so, in truth, I lived in fear every day. “Because I am the star Kim Soo-hyun, what if everything I have done to protect myself ends up being used against me?” I was afraid of everything.
However, even if I could go back to the time when Queen of Tears was airing, I would make the same choice. I had no other option.
Could I really make a decision just to ease my own conscience? No matter how much I thought about it, I felt that I simply couldn’t.
I believed that this was the responsibility that comes with the life I chose as Kim Soo-hyun. If you call this choice cowardly or wish to criticize me for it, I will accept it.
I also want to apologize to everyone who has supported me. Even in this very moment, I am filled with worry and anxiety.
I keep thinking, “What consequences will my words bring?” But precisely because I am this kind of person, I ultimately felt that I had to speak.
Some people gave me this advice: “Just handle things smoothly. If you want to manage risks, show that you are taking some responsibility. That way, public attention will fade, and later, you can prepare for a comeback.”
If I had followed that advice, perhaps my and the deceased’s private lives wouldn’t have been exposed to this extent.
I wouldn’t have received threats every day about what photos would be posted next or what information would be leaked. I wouldn’t have suffered the humiliation of my private matters being exposed.
But I couldn’t do that. I couldn’t accept the demand to acknowledge falsehoods as truth under threat.
Now, I will address the matter that everyone is most curious about.
I did not date the deceased when she was a minor. And it is not true that she made a tragic choice because I ignored her or because my agency pressured her over debts.
Apart from the fact that we were both actors, the deceased and I were like any ordinary couple. We met with good feelings, and as time passed, we broke up. After that, we rarely stayed in touch.
Like most former couples, we were cautious about contacting each other. Since we were both publicly known actors, and because the deceased was once in the same agency as me, I had some awareness of how she was doing—so I was even more hesitant to reach out.
That is why, when she was involved in the drunk driving incident, I found it difficult to contact her.
I heard on a YouTube channel (Garo Sero Research Institute) representing her bereaved family that the CEO of her last agency said the deceased struggled because of me at that time.
But as far as I know, the deceased was dating someone else then. In that situation, reaching out to her felt extremely difficult.
Some may see this as an excuse. There were times when I wanted to remain silent, no matter what people said about me.
Because I receive so much undeserved love, I also face many misunderstandings. Things that aren’t true are treated as facts. I believed that dealing with that was my responsibility.
However, the bereaved family is claiming that because I was the deceased’s ex-boyfriend, I drove her to her death. They are pressuring me to confess to things I did not do.
“You seduced her when she was a minor.”
“You pressured her financially and drove her to death.”
“You are a murderer.”Please listen to this recording. The YouTube channel representing the bereaved family released testimony from the CEO of the deceased’s last agency.
This testimony was recorded after the accusations began. But in a phone call a year ago with my agency’s CEO, the same person said something completely different. Please listen carefully.
Through this controversy, I learned the truth about the second debt collection notice. But I do not understand why the deceased’s last agency CEO is telling outright lies that contradict his previous statements.
If I have done something wrong, I will fully acknowledge it. If there is something I need to take responsibility for, I believe it is only right to do so.
But I cannot admit to things I have not done. The audio recording provided by the bereaved family was recorded after the accusations began. The KakaoTalk messages they revealed were also the same.
There are too many inaccuracies in these messages to believe they were written by the deceased. The “2016 photo” was actually from 2019. And if the deceased had written the messages, she would not have gotten our age difference wrong.
Recently, at a press conference, some of my past KakaoTalk conversations with the deceased were released. That same YouTube channel used 2016 messages as supposed evidence to brand me a “pedophile” and accuse me of “grooming a minor.”
However, the person speaking in the 2016 and 2018 KakaoTalk messages is not the same person. To prove this, I submitted the 2016, 2018, and my recent messages to a forensic analysis agency.
The agency concluded that the individuals in the 2016 and 2018 messages were not the same.
One of the most painful things about this ordeal is that whenever I or my agency respond to an accusation, suddenly, a newly recorded testimony emerges.
Photos and videos with manipulated timestamps, and edited—not original—KakaoTalk screenshots, are presented as evidence.
They are using my past relationship with the deceased to fabricate witnesses and evidence.
I will accept any criticism of my choices. But that does not mean lies become truth.
Just as I have undergone verification of my KakaoTalk messages, I will ensure that all of the bereaved family’s so-called evidence is thoroughly investigated by law enforcement.
If their claims are true, they should submit all materials to the authorities and allow them to be properly examined.
Even now, I have people relying on me. I see them suffering and breaking down every day.
I do not know what new accusations and distortions will emerge after this press conference.
But if I were to yield to coercion and accept falsehoods as truth, I would be betraying not only myself but also everyone who has believed in me.
No matter what, I cannot do that.
I will not ask you to believe me—I will prove it.
Thank you.
🎤 Kim Soo Hyun's Full Statement in Korean:
안녕하세요. 김수현입니다. 먼저 죄송합니다.
저 한 사람 때문에 너무 많은 분들이 고통 받고 있는 것 같습니다. 그리고 고인(故 김새론)도 편히 잠들지 못한 것 같아서 안타까운 마음뿐이다.
저는 스스로를 겁쟁이라고 생각합니다. 저는 언제나 가진 것을 지키기만 급급했던 것 같습니다. 제게 오는 호의조차 믿지 못하고, 항상 무엇을 잃을까 피해를 볼까, 무서워하고, 도망치고, 부정하기 바빴습니다.
그래서 이 자리에 서기까지 긴 시간이 걸렸습니다. 그냥 처음부터 이 자리에서 모든 걸 다 이야기했으면 어땠을까하는 생각을 했습니다.
그랬으면 '저를 사랑해주신 팬분들, 이 기자회견까지 말할 수 없이 애써주신 회사 식구분들, 다 이토록 괴롭지는 않지 않았을까. 저와 고인의 사생활이 폭로될 때마다 '내일은 그냥 다 이야기하자', '직접 말하고 이 지옥 같은 상황을 끝내자'는 생각을 계속 했었습니다.
하지만 그때마다 망설이게 됐습니다. '내 결정이 주변에 어떤 영향을 미칠까', '혹시 나와 모두를 잘못되게 만드는 건 아닐까'
'눈물의 여왕' 방영 당시 고인이 저와 함께 찍을 사진을 올렸을 때도 그랬습니다. 저와 고인은 5년 전 '눈물의 여왕'이 방영되기 4년 전에 1년 정도 교제를 했다.
하지만 그때 저는 교제 사실을 부인했습니다. 저의 이런 선택을 비판하는 건 당연하다고 생각합니다.
지금 저와 고인 사이에 일들에 대해 제가 말하는 것들을 믿지 못하겠다고 하셔도, 이해가 됩니다.
그렇지만, 제가 이 자리에서 이렇게 말씀드릴 수 있는 기회는 단 한 번 뿐이니까. 한 번만 제 이야기를 들어주시면 정말 감사하겠습니다.
저는 배우가 되고, 분에 넘치는 사랑을 받았습니다. 원래 저는 가진 게 많지 않은 사람이었는데, 지킬 것이 너무 많은 사람이 되어 있었습니다.
'눈물의 여왕'이 방영되고 있을 때도, 주연 배우로서 지켜야 할 것들이 참 많았습니다. 그때 만약 몇 년 전에 사귀었던 사람과의 관계를 인정한다면, '무슨 일이 벌어질까', '나와 함께 일하는 배우들, 스태프들, 제작사, 그리고 우리 회사 식구분들, 다 어떻게 되는 걸까'
이렇게 인간 김수현과 스타 김수현의 선택이 엇갈릴 때마다 저는 늘 스타 김수현으로서의 선택을 해왔던 것 같습니다.
그래서 사실 매일 두려웠습니다. '제가 스타 김수현이기 때문에, 지키기 위해 선택한 모든 것들이 나에게 도구로 돌아오면 어떡할까' 모든 것이 두려웠습니다.
하지만 만약 다시 '눈물의 여왕'이 방영 중이던 때로 돌아간다고 해도, 저는 다시 그 선택을 할 것입니다. 할 수밖에 없습니다.
내 마음 하나 편하자고, 그 결정을 내 마음대로 할 수 있을까. 아무리 생각해봐도 저는 그렇게 하면 안될 것 같습니다.
그게 지금 김수현이라는 인생을 선택한 사람이 져야 할 책임이라고 생각했습니다. 이런 선택을 비겁하다거나, 비판하신다면 얼마든지 받겠습니다.
그리고 저를 아껴주신 모든 분들에게도 사과드립니다. 지금 이 순간에도 걱정이 많습니다. 그리고 불안합니다.
지금 내가 하는 말들이 또 어떤 결과로 돌아올까. 하지만 제가 그런 사람이기 때문에 결국은 말을 해야한다고 생각했습니다.
또 이런 조언을 해주시는 분들도 있었습니다. 좋게 좋게 가자. 리스크 관리하려면 일단 적당히 받아들이는 모습도 보여라.
그럼 사람들 관심에서 멀어질거고, 나중에 나중에 컴백 준비를 해라. 그 말을 들었다면 저와 고인의 사생활이 이렇게까지 폭로되는 일은 없었을 수도 있을 것 같습니다.
매일마다 내일은 무슨 사진을 올리겠다. 뭘 터트리겠다. 이런 협박을 받지 않아도 됐을 것이고, 제 사생활을 담은 사실이 유출돼 모욕당하는 일도 없었을 것입니다.
하지만 저는 그럴 수 없었습니다. 저를 협박하면서 거짓을 사실이라고 인정하라는 강요를 받아들일 수 없었습니다.
여러분들이 가장 궁금해하시는 부분에 대해 말씀드리겠습니다.
저는 고인이 미성년자이던 시절 교제를 하지 않았습니다. 그리고 고인이 저의 외면으로 인해 또 저희 소속사가 고인의 채무를 압박했기 때문에 비극적인 선택을 했다는 것 또한 사실이 아닙니다.
둘 다 배우라는 점을 빼면 저와 고인은 다른 사람들과 마찬가지로 평범한 연인이었습니다. 좋은 감정을 갖고 만났고, 시간이 지나 헤어지게 됐습니다. 그 뒤로는 고인과 좀처럼 연락을 주고 받지는 못했습니다.
대부분의 연인들과 마찬가지로 헤어진 사이에 연락을 주고 받는 건 조심스러운 일이었습니다. 둘 다 많은 사람들에게 얼굴이 알려진 배우이기도 했고, 고인이 저와 같은 소속사에 있었을 때는 고인이 어떻게 지내고 있는지, 어느 정도 알고 있던 입장이라 더 그랬습니다.
그래서 고인이 음주운전 사고를 겪었을 때도 쉽게 연락할 수 없었습니다. 고인의 유족을 대변하는 유튜브 채널(가로세로연구소)에서 고인의 마지막 소속사 대표가 음주운전 사건 당시 고인이 저 때문에 힘들어했다는 이야기를 하는 것을 들었습니다.
하지만 그 때 고인은 다른 사람과 사귀고 있었던 것으로 알고 있습니다. 그런 상황에서 제가 고인에게 어떤 연락을 하는 것이 참 조심스러웠습니다.
이미 각자의 삶을 살고 있는데, 뭐라고 무슨 말을 해야할 지 몰랐습니다. 제 말이 변명으로 들리실 수도 있습니다. 세상 사람들이 무슨 말을 하든, 가만히 있고 싶기도 했습니다.
저는 늘 과분한 사랑을 받는 만큼, 오해도 많이 받습니다. 사실이 아닌 일도, 사실처럼 돌아 다닙니다. 저는 그 또한 제가 감당할 일이라고 생각했습니다.
하지만 고인의 유족은 제가 고인의 전 남자친구라는 이유로 고인을 죽음으로 몰았다고 주장하고 있습니다. 그리고 제가 하지도 않은 일을 자백하라고 강요하고 있습니다.
'너는 미성년자 때부터 고인을 농락했다', '너는 돈으로 고인을 압박해 죽게 했다', '너는 살인자다'
우선 이 음성을 한 번 들어주시기 바랍니다. 유족이 저와 고인의 관계를 폭로한 이유에 유족의 입장을 전달하는 유튜브 채널에서는 고인의 마지막 소속사 대표의 증언을 공개했습니다.
폭로가 되고 나서 새롭게 녹음한 통화록, 이 분은 저희 소속사에서 고인과의 채무 관계에 대해 2차 내용 증명을 보내 고인에게 채무에 대해 압박한 것처럼 말했습니다.
하지만 1년 전 제 소속사 대표와 통화에서는 전혀 다른 말을 하고 있습니다. 한 번 들어봐주시길 부탁드립니다.
저는 이번 논란으로 알게 된 내용이지만, 2차 내용 증명에 대한 진실은 이렇습니다. 그런데 왜 고인의 마지막 소속사 대표님이 1년 전 통화와 완전히 다른 거짓말을 하고 있는지는 알 수 없습니다.
제가 잘못한 일은 얼마든지 인정하겠습니다. 책임져야 할 일이 있다면, 책임지는 것이 당연하다고 생각합니다.
하지만 하지도 않은 일을 했다고 할 수 없습니다. 유족이 증언한 음성 녹음은 사건 이후 새롭게 녹음한 것입니다. 유족이 처음에 공개한 카톡 내용도 마찬가지입니다.
이 카톡은 고인이 썼다고 하기에는 틀린 사실들이 너무나 많습니다. 2016년 사진이라는 것도 2019년 사진이었습니다. 또 고인이라면, 저와 고인의 나이 차이를 틀릴 수 없습니다.
여러분 얼마 전 기자회견에서 저와 고인이 나눴던 카톡 대화도 공개했습니다. 그리고 그 유튜브 채널에서는 2016년에 있는 카톡들을 증거로 저에게 '소아성애자', '미성년자 그루밍', 이 같은 프레임을 씌우고 있습니다.
그러나 2016년 카톡과 2018년 카톡에서 고인과 대화하고 있는 인물들은 서로 다른 사람입니다. 저는 이 사실을 증명하고자 유족이 제출한 2016년과 2018년, 그리고 올해의 제가 지인들과 나눈 카톡을 과학적으로 진술을 분석하는 검증 기관에 제출했습니다.
그 결과 해당 기관은 보시는 것처럼 2016년과 2018년의 인물이 같은 사람이 아니라는 결론을 내렸습니다.
유족들이 폭로가 시작된 뒤로 가장 괴로운 점도 이것이었습니다. 저와 소속사가 유족의 증거에 대한 입장을 내면, 갑자기 새롭게 녹음된 증언이 공개됩니다.
사건 시점을 교묘히 바꾸는 사진과 영상, 그리고 원본이 아닌 편집된 카톡 이미지가 증거로 나옵니다.
제가 고인과 교제했다는 것을 빌미로, 가짜 증인과 증거가 계속되고 있습니다.
제가 한 선택에 대한 비판은 무엇이든 받겠습니다. 하지만 그렇다고 해서 사실이 아닌 모든 것들이 전부 사실이 되는 것은 아닙니다.
제가 카톡에 대해 검증 절차를 밟은 것처럼 유족 측이 증거로 내세우는 모든 것들에 수사 기관을 통해 철저히 검증할 수 있는 절차를 밟겠습니다.
유족 측이 가진 증거가 정말 진실이라면, 수사 기관에 모든 자료를 제출하고, 법적인 절차를 통해 검증 받을 것을 요청합니다.
저에게는 지금 이 순간에도 저만 바라보고 있는 제가 책임져야 할 사람들도 있습니다.
저는 그 사람들이 매일 고통받고 무너지는 모습을 보고 있습니다. 오늘은 또 무엇을 폭로하고, 왜곡해서 저를 살인자로 몰아갈지, 두렵습니다.
이 기자회견이 끝나고 그들은 또 어떤 가짜 증거와 가짜 증언으로 제 명예를 훼손하고, 주변 사람들을 괴롭힐지, 알 수 없습니다.
하지만 제가 강요에 못 이겨 거짓을 진실이라고 한들, 저는 인간 김수현으로서 뿐만 아니라 스타 김수현에게 믿음과 사랑을 준 모든 분들을 배신하게 됩니다.
그 분들에게 '이런 인간 쓰레기를 좋아했다'고 '김수현에게 속은 거'라고 평생 남을 고통을 주게 됩니다.
제가 아무리 연예인으로서 가면을 쓰고 사는 김수현일지라도, 그것만은 할 수 없습니다.
제가 한 일은 한 것입니다. 그에 대해서는 어떤 비난도 다 받을 수 있습니다. 하지만 하지 않은 것은 하지 않은 것입니다.
지금도 저를 믿어주시는 모든 분들을 위해서 그것만큼은 밝히고 싶습니다.
저를 믿어달라고, 하지 않겠습니다. 꼭 증명하도록 하겠습니다. 감사합니다.