숙소와 숙박 = ‘Lodging and Accommodation’-related vocabularies for Intermediate Korean learners
I. Today vocabularies
숙소 (15): 객실 (hotel room),민박집 (guest house), 숙소 (accommodation), 시설 (facilities), 여관/모텔 (motel), 1인실 (single room), 전통적 (traditional), 청결하다 (clean), 체크아웃 (check-out), 체트인 (check-in), 최고급 (highest, finest), 콘도 (condo, resort), 펜션 (pension), 한옥 (hanok), 현대적 (modern)
숙박(6): 머물다 (stay), 묵다 (stay), 숙박비 (lodging fee), 숙박하다 (stay), 장기간 (long time), 혜택 (benefits, discounts)
1. ‘숙소’ 어휘 = Lodging-related vocabularies
숙소 (15): 객실 (hotel room),민박집 (guest house), 숙소 (accommodation), 시설 (facilities), 여관/모텔 (motel), 1인실 (single room), 전통적 (traditional), 청결하다 (clean), 체크아웃 (check-out), 체트인 (check-in), 최고급 (highest, finest), 콘도 (condo, resort), 펜션 (pension), 한옥 (hanok), 현대적 (modern)
객실 = (hotel) room / phòng (khách sạn)
바다가 보이는 객실은 다른 객실보다 비싸다.
Rooms with a sea view are more expensive than
other rooms.
이번 여행에서는 좋은 객실에서 자고 싶다.
I want to sleep in a good room on this trip.
에어컨이 고장 나서 객실을 변경했다.
I changed the room because the air conditioner
was broken.
민박집 = guest house, bed and breakfast
(B&B) / nhà trọ (tư nhân)
바닷가 근처 저렴한 민박집에서 하룻밤을 잤다.
I slept overnight at a cheap guest house near
the beach.
오래된 시골집을 민박집으로 꾸몄다. (꾸미다 = scheme, decorate)
An old country house was turned into a guest
house.
우리는 이번 여행에 민박집으로 간다.
We are going to a guest house on this trip.
숙소 = accommodation, lodging / chỗ
trọ, nơi ở trọ
휴가철에는 숙소를 잡기가 어려워요.
It's difficult to find accommodation during the
holiday season.
숙소를 찾을 때 중요하게 생각하는 게 뭐예요?
What do you think is important when you look
for accommodation?
공항에서 가까운 숙소로 예약했어요.
I made a reservation at an accommodation close
to the airport.
시설 = facilities / cơ sở hạ tầng, tiện
nghi
이 콘도에는 수영장, 헬스장 등 다양한 시설이 있다.
The condo has various facilities such as a
swimming pool and a gym.
이 호텔은 시설을 잘 갖추고 있다.
This hotel is well equipped.
시설이 좋은 숙소는 가격도 비싸다.
Accommodation with good facilities is
expensive.
여관 (모텔) = inn, motel / nhà nghỉ, nhà trọ
여행 경비를 줄이기 위해서 호텔보다 저렴한 여관을 예약했어요.
To reduce travel expenses, I booked a cheaper
inn than a hotel.
길 건너에 작은 여관이 하나 있더라고요.
There was a small inn across the street.
휴가철이 되면 여관에 손님들이 많아요.
There are many guests at the inn during the
holiday season.
1인실 = single room / phòng đơn
저는 혼자 여행할 때 게스트하우스의 1인실을 예약해요.
When I travel alone, I book a single room in a
guesthouse.
저는 편하게 쉴 수 있는 1인실을 좋아해요.
I like a single room where I can relax
comfortably.
객실은 1인실로 해 주세요.
I'd like a single room, please.
전통적 = traditional / tính truyền thống
한복은 전통적인 아름다움을 갖고 있다.
Hanbok has traditional beauty.
한옥 숙소에서는 전통적인 분위기를 느낄 수 있다.
You can feel the traditional atmosphere in
Hanok accommodation.
한국 사람들은 전통적으로 예의를 중요하게 생각해 왔다. (예의 =courtesy)
Koreans have traditionally considered courtesy
important.
청결하다 = clean / sạch sẽ, thanh khiết
그숙소는 청결한 욕실, 아름다운 창밖 풍경 등 모든 것이 완벽했다.
The accommodation was perfect in everything,
including the clean bathroom and the beautiful view outside the window.
수영장은 매일 청결하게 관리하고 있다.
The swimming pool is kept clean every day.
집안 구석구석 청소가 잘 되어 아주 청결했다.
The house was very clean because every corner
was cleaned well.
체크아웃 = check-out / trả phòng
오전에 호텔에서 체크아웃을 한 다음 택시를 타고 공항으로 갔다.
After checking out of the hotel in the morning,
I took a taxi to the airport.
호텔에서 체크아웃 시간을 넘겨서 돈을 더 냈다.
I ended up paying more for late check out time
at the hotel.
좀 더 쉬고 싶어서 체크아웃을 미루었다.
I delayed check-out because I wanted to rest a
little longer.
체크인 = check-in / nhận phòng
숙소에 도착해서 제일 먼저 체크인을 하고 객실 열쇠를 받았다.
When I arrived at the accommodation, I checked
in first and received the room key.
호텔 체크인 시간보다 일찍 도착해서 방에 들어갈 수 없다.
I arrived earlier than the hotel check-in time,
so I can't enter the room.
체크인은 오후 5시쯤 할 예정이다.
Check-in will be around 5pm.
최고급 = luxury, finest, highest / bậc
nhất, chất lượng tốt nhất
신혼여행을 위해 그 지역에서 가장 비싼 최고급 호텔을 예약했어요.
I booked the most expensive luxury hotel in the
area for my honeymoon.
이 음식은 최고급 재료로 만들었어요.
This food is made with the finest ingredients.
그 사람은 아이 물건을 최고급으로만 사요.
He only buys the highest quality children's
goods.
콘도 = condo, resort / resort
이번 휴가는 콘도에서 직접 음식을 해 먹으면서 지낼 거예요.
This vacation, I'm going to spend my time
cooking and eating in the condo.
휴가 때 가족들과 함께 콘도에 가려고 해요.
On vacation, I'm going to go to a condo with my
family.
콘도 회원이 되면 여러 가지 시설을 이용할 수 있어요.
If you become a condo member, you can use
various facilities.
펜션 = pension / khách sạn kiểu gia
đình
우리 가족은 지난 여름에 숲속에 있는 펜션에서 휴가를 보냈어요.
My family spent a vacation at a pension in the
forest last summer.
펜션이 동화에 나오는 집처럼 예뼈요.
The pension is beautiful like a house in a
fairy tale.
산속에 있는 펜션에 오니 기분이 상쾌해요.
It feels refreshing to come to a pension in the
mountains.
한옥 = hanok (traditional Korean
house) / nhà hanok
전주에는 한옥이 많아서 옛날 분위기를 느낄 수 있다.
There are many hanoks in Jeonju, so you can
feel the atmosphere of the old days.
한옥은 외국에도 잘 알려진 한국의 전통 집이다.
Hanok is a traditional Korean house that is
well known abroad.
요즘 한옥 호텔이 인기를 얻고 있다.
Hanok hotels are gaining popularity these days.
현대적 = modern / hiện đại
이 호텔은 객실을 현대적으로 꾸며서 젊은 사람들에게 인기가 많아요.
This hotel is popular with young people because
of its modern rooms.
이 호텔은 한옥이지만 현대척인 분위기가 느껴져요.
Although this hotel is a hanok, it has a modern
atmosphere.
실내 디자인이 현대적이네요.
The interior design is modern.
2. ‘숙박’ 어휘 = Accommodation-related vocabularies
숙박(6): 머물다 (stay), 묵다 (stay), 숙박비 (lodging fee), 숙박하다 (stay), 장기간 (long time), 혜택 (benefits, discounts)
머물다 = stay / ở
이번 여름휴가에는 시골에 있는 외할모니 댁에서 며칠 머물 거예요.
This summer vacation, I will stay for a few
days at my grandmother's house in the countryside.
객실이 넓어서 가족들과 함께 머물기 좋았어요.
The room was spacious, so it was good to stay
with family.
그 사람은 최고급 호텔에 머물고 싶어 했어요.
He wanted to stay in a luxury hotel.
묵다 = stay / ở
밤이 너무 늦어서 친구 집에서 하룻밤을 묵었어요.
It was very late at night, so I stayed
overnight at a friend's house.
저는 민박집에서는 묵어 본 적이 없어요.
I've never stayed in a guesthouse before.
저는 금연실에 묵고 싶어요.
I would like to stay in a non-smoking room.
숙박비 = lodging fee, accommodation
cost / tiền phòng
7월하고 8월은 여름 휴가철이라서 숙박비가 비싸다.
July and August are summer vacation months, so
lodging is expensive.
숙박비가 저렴한 숙소는 예약이 빨리 끝난다.
Reservations are made quickly for
accommodations with low lodging fee.
숙박비를 아끼기 위해서 여관에 묵었다.
I stayed at a motel to save on accommodation
cost.
숙박하다 = stay (in/at), lodge (in/at) / ở
(trọ)
이번 여행은 편안하게 호텔에서 숙박하기로 했어요.
For this trip, I decided to stay in a
comfortable hotel.
이 근처에서 저렴하게 숙박할 수 있는 곳이 어디예요?
Where can I get cheap accommodation near here?
최고급 객실에서 숙박하기 위해서 많은 돈을 냈어요.
I paid a lot of money to stay in a luxury room.
장기간 = a long time, long-term / thời
gian dài
장기간 출장 때문에 집을 오래 비웠습니다.
I was away from home for a long time because of
a long business trip.
장기간 숙박하시면 숙박비를 할인해 드립니다.
If you stay for a long time, we'll give you a
discount on your stay/lodging fee.
이번 여름에는 장기간의 휴가를 계획하고 있습니다.
I'm planning a long vacation this summer.
혜택 = benefits, discounts / ưu đãi,
đãi ngộ
여행 비수기에는 호탤에서 다양한 할인 혜택을 받을 수 있다.
During the off-season, you can receive various
discounts at hotels.
저 식당에서는 생일인 사람에게 특별한 혜택을 준다.
That restaurant gives special benefits to
people who have birthdays.
한곳에서 장기간 숙박하면 할인 혜택이 있다.
There is a discount
if you stay in one place for a long time.
II. Practice with more examples
Read through the sentences and try to
understand their meaning.
휴가철에는 숙소를 잡기가 어려워요.
바다가 보이는 객실은 다른 객실보다 비싸다.
가격이 저렴한 민박집에서 하룻밤을 잤다.
그 숙소는 청결하고 넓었다.
어제 친구 집에서 하롯밤을 묵었어요.
여름휴가 때 할머니 댁에서 머물 거예요.
휴가철에는 숙박비가 비싸다.
장기간 출장으로 집을 비울 예정입니다.
숙박비를 아끼려고 호텔 대신 게스트하우스에 묵었어요.
체크인 시간보다 일찍 도착해서 객실에 바로 못 들어가고 기다렸어요.
그 동네는 호텔이 없는 대신 동네 사람들이 운영하는 민박집이 많다.
이 호텔은 수영장, 영화관, 헬스장 등의 시실을 갖추고 있어서 편리하다.
실례합니다. 이 근처에 숙박할 수 있는 곳이 있나요?
- 네, 길 건너편에 작은 여관이 하나 있어요.
대한 씨, 정말 멋진 곳이네요.
- 네, 미카 씨 생일이라서 최고급 레스토랑을 예약했어요.
민국씨, 이번 휴가 때 묵은 한옥 호텔은 어땠어요?
- 좋았어요. 건물은 전통적인 한옥인데 객실은 현대적으로 꾸민 곳이었어요.
미카 씨, 이 숙소는 어때요?
- 객실이 깔끔하고 청결해 보이네요. 여기로 예약해요.
저는 친구와 여행을 가도 혼자 자는 것을 좋아해서 일인실에서 묵어요.
한옥 호텔은 전통적인 객실 분위기 때문에 외국인한테 인기가 많아요.
이번 휴가 때는 가족들과 펜션에 묵으면서 저녁에 바비큐 파티도 했다.
호텔에서 체크아웃 시간을 넘기면 추가 요금을 내야 한다.
1박 하는데 숙박비가 왜 이렇게 비싸요?
- 최고급 호텔이잖아요.
출장 때문에 9월 1일부터 2주 동안 숙박하고 싶은데요. 비용이 어떻게 돼요?
- 저희 호텔에서는 장기간 숙박하시면 숙박비를 5% 할인해 드립니다.
방학 동안 뭐 했어요?
- 제주도에 있는 친구 집에 묵으면서 제주도를 여행했어요.
생일에 저 가게를 방문하면 10%
할인 혜택을 받는 거 알아?
- 정말? 내 생일에 꼭 가야겠다.