여행 계획 및 휴가철 = ‘Travel
plan and holiday season’-related vocabularies for Intermediate Korean learners
I. Today vocabularies
여행 계획 (9): 교통편 (transportation), 변경하다/되다 (change), 비교하다 (compare), 여행 경비 (travel expense), 여행지 (travel destination), 연기하다 (postpone), 예약제 (reservation basis), 1박2일 (2 days 1 night), 추가하다/되다 (add)
휴가철(6): 겨울철 (winter), 비수기 (off-season), 성수기 (peak season), 여름철 (summer), 여름휴가 (summer vacation), 휴가철 (holiday season)
1. ‘여행 계획’ 어휘 = Travel
plan-related vocabularies
여행 계획 (9): 교통편 (transportation), 변경하다/되다 (change), 비교하다 (compare), 여행 경비 (travel expense), 여행지 (travel destination), 연기하다 (postpone), 예약제 (reservation basis), 1박2일 (2 days 1 night), 추가하다/되다 (add)
교통편 = transportation / phương tiện giao thông
제주도 여행을 가려고 숙소와 교통편을 알아봤어요.
I
looked for accommodation and transportation to travel to Jeju Island.
이 지역은 교통편이 좋아요.
This
area has good transportation.
이번 여행에서 어떤 교통편을 이용했어요?
What
kind of transportation did you use on this trip?
변경하다/되다 = change / thay đổi
주말에 여행을 가려고 했는데 급한 일이 생겨서 계획을 변경했어요.
I
was going to go on a trip on the weekend, but something urgent happened so I
changed my plans.
예약을 변경하고 싶어서 전화했어요.
I
called because I wanted to change my reservation.
약속 시간이 변경되어 여유가 생겼어요.
The
appointment time has changed, so I have time.
비교하다 = compare / so sánh
수진 씨는 물건을 사기 전에 여러 가게에 가서 가격을 비교한다.
Sujin
goes to several stores to compare prices before buying.
나는 항상 가격을 비교한 후에 물건을 산다.
I
always compare prices before buying.
두 물건을 비교하기 위해 꼼꼼히 살펴봤다.
I
looked carefully to compare the two items.
여행 경비 = travel expenses / chi phí du lịch
해외여행을 가려면 여행 경비가 많이 든다.
Traveling
abroad costs a lot of money.
멀리 여행을 가고 싶지만 여행 경비가 부족하다.
I
want to travel far away, but I don't have enough travel expenses.
아르바이트를 해서 여행 경비를 많이 준비했다.
I
worked part-time and prepared a lot of travel expenses.
여행지 = travel destination / địa điểm du lịch
이번 휴가 때 갈 여행지는 제주도이다.
The
travel destination for this vacation is Jeju Island.
나는 여행지에 도착하면 가장 먼저 박물관에 간다.
When
I arrive at a travel destination, the first thing I do is visit a museum.
여행지에서 우연히 만난 사람과 친구가 되었다.
I
became friends with someone I met by chance while traveling.
연기하다 = postpone / lùi
오늘 오전 회의를 오후로 연기했다.
This
morning’s meeting was postponed to the afternoon.
우리 모임을 4시로 연기해야 할 것 같다.
I
think we should postpone our meeting until 4 o'clock.
약속을 다음 주로 연기하고 싶다.
I'd
like to postpone my appointment until next week.
예약제 = reservation basis / chế độ đặt trước
이 가게는 케이크를 예약제로 판매하고 있어서 구입하려면 미리 주문해야 해요.
This
store sells cakes on a reservation basis, so you need to order them in advance
to buy.
그 미용실은 예약제로만 운영되는 곳이에요.
The
hair salon is operated only on a reservation basis.
우리 가게는 이번 달부터 예약제를 시작했어요.
Our
store started the reservation system from this month.
1박2일 = 1 night 2 days
나타샤 씨는 1박2일로 부산 출장을 다녀왔다.
Natasha
went on a business trip to Busan for 2 days and 1 night.
1박2일 일정의 여행은 너무 짧다.
A
two-day, one-night trip is too short.
친구와 1박2일 동안 여행을 하기로 했다.
I
decided to travel with a friend for 2 days and 1 night.
추가하다/되다 = add / thêm
여기 삼겹살 1인분 더 추가해 주세요.
Please
add one more serving of pork belly.
양이 부족해서 밥 한 공기를 추가해서 먹었어요.
I
didn't have enough, so I added a bowl of rice.
예약한 사람보다 더 많이 오면 비용이 추가돼요.
If
you arrive more than the number of people booked, an additional fee will be
charged.
2. ‘휴가철’ 어휘 = Holiday
season-related vocabularies
휴가철(6): 겨울철 (winter), 비수기 (off-season), 성수기 (peak season), 여름철 (summer), 여름휴가 (summer vacation), 휴가철 (holiday season)
겨울철 = winter / mùa đông
추운 겨울철에는 감기에 걸리기 쉬워요.
In
the cold winter, it is easy to catch a cold.
겨울철은 낮이 짧고 밤이 길어요.
In
winter, the days are short, and the nights are long.
저는 스케이트 같은 겨울철 운동을 좋아해요. (겨울철 운동 = winter sports)
I
like winter sports such as skating.
비수기 = the low season, off-season / mùa thấp điểm
비수기에는 비행기 표 값이 성수기보다 훨씬 싸요.
During
the low season, air tickets are much cheaper than during the high season.
지금은 비수기라서 여행지가 한산하네요.
It's
off-season right now, so the destination is quiet.
3월 초는 스키장 비수기예요.
Early
March is the low season for ski resorts.
성수기 = the peak season / mùa cao điểm
여행 성수기에는 어디에 가나 사람들이 많이요.
There
are a lot of people everywhere in the peak travel season.
8월은 여행 성수기라서 호텔이 비싸요.
August
is the peak travel season, so hotels are expensive.
성수기가 아니면 비행기 값이 싸요.
If
it is not the peak season, flights are cheap.
여름철 = summer
/ mùa hè
여름철에는 날씨가 더워서 음식이 쉽게 상한다.
In
summer, the weather is hot, so food spoils easily.
삼계탕은 여름철 대표 음식이다.
Samgyetang
is a representative food in summer.
한국은 여름철에 비가 많이 내린다.
It
rains a lot in summer in Korea.
여름휴가 = summer vacation / kỳ nghỉ hè
이번에 가족들과 바닷가로 여름휴가를 다녀왔어요.
I
went to the beach for a summer vacation with my family.
올해 여름휴가는 부모님과 함께 보내려고 해요.
I am
going to spend this summer vacation with my parents.
이번 여름휴가는 어디로 갈 거예요?
Where
are you going on this summer vacation?
휴가철 = holiday season / kỳ nghỉ lễ
휴가철에는 호텔을 예약하기 어려워요.
It's
hard to book a hotel during the holiday season.
여름 휴가철을 맞아 물놀이 용품을 할인해요.
Discounts
on water play items for the summer vacation season.
휴가철이 끝나 가는데 아직도 휴가를 못 갔어요.
The holiday season is coming to an end and I still
haven't gone on vacation.
II. More examples
Read
through the sentences and try to understand its meaning.
나는 1박2일로 여행을 다녀왔어요.
해외여행을 가려면 여행 경비가 많이 들어요.
예약을 변경하고 싶어서 전화했어요.
예약한 사람보다 더 많이 가서 비용이 추가됐어요.
여행 성수기에는 어디에 가나 사람들이 많아요.
지금은 휴가철이라서 호텔 예약이 어려워요.
추운 겨울철에는 감기에 걸리기 쉬워요.
이번 여름휴가는 가족들과 보냈어요.
주말에 친구와 산에 갈 계획이었는데 친구가 감기에 걸려서 약속을 변경했다.
우리 호텔은 7월에서 8월이 가장 붐비는 성수기이고 1월에서 2월은 비수기입니다.
월래 모레가 소풍 날이었는데 태풍 때문에 학교에서 소풍을 다음 주로 연기했다.
요즘은 휴가철이라서 평소보다 비행기 표가 비싸다.
이 지역은 교통편이 좋아서 어디든 한 시간 내로 도착할 수 있다.
함께 여행을 가기로 한 사람들의 인원이 10명에서 5명 더 추가됐다.
여행 중에 생각하지 못한 일이 생길 수도 있어서 여행 경비를 많이 준비했다.
낯선 여행지에 가기 전에 그 지역에 대해 공부하면 더 많은 것을 보고 느낄 수 있다. (낯선 여행지 = unfamiliar destination)
여름철에는 날씨가 더워서 땀이 많이 나요.
추운 겨울철에는 감기에 걸리지 않게 조심해야 한다.
3월 초는 스키장 비수기라서 입장료가 싸다.
나는 여행을 계획할 때 호텔보다 교통편을 먼저 예약한다.
가: 발표 준비는 잘 되어 가요?
나: 아니요. 아무래도 발표 주제를 다른 걸로 변경해야 할 거 같아요.
가: 여기 수영장에 등록하고 싶은데요. 사우나도 이용할 수 있나요?
나: 네. 그런데 사우나를 이용하시면 비용이 추가됩니다.
가: 우리 오늘 저녁에 명동에 가기로 한 것 맞지?
나: 아, 맞다. 급한 일이 생겨서 그러는데 약속을 두 시간만 연기할 수 있을까?
가: 가영 씨는 해외여행 갈 때 비행기 표를 어디에서 사요?
나: 저는 다양한 사이트에서 가격을 비교한 후에 가장 싼 곳에서 사요.