식당 (종류 및 특징) = ‘Restaurant
Types and Characteristics’-related vocabularies for Intermediate Korean
learners
I. Today vocabularies
식당의 종류 (9): 레스토랑 (restaurant), 본점 (head office, main store), 분식점 (snack bar), 분점 (branch), 뷔페 (buffet), 일식집 (Japanese restaurant), 중국집 (Chinese restaurant), 한식집 (Korean restaurant), 체인점 (chain store)
식당의 특징 (10): 만족스럽다 (satisfactory), 부담스럽다 (burdensome, feel pressured), 붐비다 (be
crowded), 불친절하다 (unfriendly), 불만족스럽다 (dissatisfied), 저렴하다 (cheap), 지저분하다 (messy), 친절하다 (kind), 쾌적하다 (pleasant), 한산하다 (quiet, uncrowded)
1. ‘식당의 종류’ 어휘 = Restaurant type-related vocabularies
식당의 종류 (9): 레스토랑 (restaurant), 본점 (head store), 분식점 (snack bar), 분점 (branch), 뷔페 (buffet), 일식집 (Japanese restaurant), 중국집 (Chinese restaurant), 한식 (Korean restaurant), 체인점 (chain store)
레스토랑 = restaurant / quán ăn, tiệm ăn
저 건물 1층에는 스파게티가 맛있는 레스토랑이 있어요.
On
the first floor of that building, there is a restaurant with delicious
spaghetti.
학교 앞 레스토랑에서 생일 파티를 했어요.
We
had a birthday party at the restaurant in front of the school.
그 레스토랑은 깨끗하고 분위기가 좋았어요.
The
restaurant was clean and had a nice atmosphere.
본점 = head office, main store / quán chính, trụ
sở chính
이 은행의 본점은 서울에 있다.
The
head office of this bank is in Seoul.
이 음식은 본점에 가서 먹어야 맛있다.
This
food is delicious to eat at the main store.
새 매뉴는 본점에서 먼저 판매한다.
The
new menu is sold first at the main store.
분식점 = snack bar / quán ăn vặt
가영 씨는 떡볶이와 김밥을 좋아해서 분식점에 자주 가요.
Gayoung
likes tteokbokki and gimbap, so she often goes to the snack bar.
저는 분식점에서 파는 라면을 좋아해요.
I
like ramen sold at the snack bar.
이 분식점에는 학생들이 많이 와요.
A
lot of students come to this snack bar.
분점 = branch / chi nhánh
대전에서 제일 유명한 빵집의 분점이 서울에도 생겼다.
A
branch of the most famous bakery in Daejeon has also opened in Seoul.
그 식당은 장사가 잘돼서 분점을 냈다. (장사 = business)
The
restaurant had a good business, so it opened a branch.
본점보다 맛있는 분점도 있다.
There
are also branches that are more delicious than the main store.
뷔페 = buffet / nhà hàng tự chọn
뷔페에는 여러 종류의 음식이 다양하게 있어요.
There
are various kinds of food at the buffet.
호텔 조식 뷔페에서 아침을 먹었어요.
I
had breakfast at the hotel breakfast buffet.
저는 여러 음식을 먹을 수 있는 뷔페를 좋아해요.
I
like buffets where I can eat various foods.
일식집 = Japanese restaurant / nhà hàng Nhật Bản
친구와 함께 일식점에 가서 초밥을 먹었어요.
I
went to a Japanese restaurant with a friend and ate sushi.
이 일식점은 새우 초밥이 유명해요.
This
Japanese restaurant is famous for its shrimp sushi.
학교 근처에 우동을 맛있게 하는 일식점이 있어요.
There
is a Japanese restaurant near the school that serves delicious udon.
중국집 = Chinese restaurant / nhà hàng Trung Quốc
자장면을 먹으러 집 근처에 있는 중국집에 갔다.
I
went to a Chinese restaurant near my house to eat jajangmyeon.
그 중국집 요리는 중국에서 먹는 것처럼 맛있다.
The
Chinese restaurant dishes are as delicious as eating them in China.
중국집에는 센 불로 요리하는 음식이 많다.
In
Chinese restaurants, many dishes are cooked with strong fire.
체인점 = chain
store / chuỗi cửa hàng
명동에 있는 갈비 가게는 외국인에게도 인기가 많아서 외국에도 체인점을 냈다.
Galbi
restaurants in Myeong-dong are popular with foreigners, so they have opened
chain stores abroad.
그 회사는 해외에 체인점이 600개나 있다.
The
company has 600 chain stores overseas.
이 가게는 체인점이라서 음식 맛이 비슷하다.
This
store is a chain store, so the food tastes the same.
한식당 = Korean restaurant / nhà hàng Hàn Quốc
요즘은 외국에도 한국 음식을 파는 한식당이 많이 생겼어요.
These
days, there are many Korean restaurants abroad that sell Korean food.
고향에서 한식당에 가 본 적이 있어요.
I
have been to a Korean restaurant in my hometown.
저는 한식당에 가면 비빔밥을 시켜 먹어요.
When
I go to a Korean restaurant, I order bibimbap.
2. ‘식당의 특징’ 어휘 = Restaurant characteristics-related vocabularies
식당의 특징 (10): 만족스럽다 (satisfactory), 부담스럽다 (burdensome, feel pressured), 붐비다 (be
crowded), 불친절하다 (unfriendly), 불만족스럽다 (dissatisfied), 저렴하다 (cheap), 지저분하다 (messy), 친절하다 (kind), 쾌적하다 (pleasant), 한산하다 (quiet, uncrowded)
만족스럽다 = satisfactory / hài lòng
작가는 만족스러운 사진이 나올 때까지 사진을 찍었다.
The
artist took pictures until a satisfactory picture was obtained.
식당의 분위기가 만족스러웠다.
The
atmosphere of the restaurant was satisfactory.
점원의 서비스가 만족스러웠다.
The
clerk's service was satisfactory.
부담스럽다 = burdensome, feel pressured / áy láy, áp lực
친구가 비싼 선물을 줘서 부담스러워요.
I
feel pressured because my friend gave me an expensive gift.
가격이 좀 부담스러워도 한번 먹어 보고 싶어요.
Even
if the price is a little burdensome, I want to try it once.
이 공연은 표가 비싸서 부담스럽지만 꼭 가고 싶어요.
I
feel pressured because the performance ticket is expensive, but I really want
to go.
불만족스럽다 = unsatisfactory, dissatisfied / không hài
lòng
그 식당은 음식 맛은 좋았지만 서비스가 불만족스러웠어요.
The
food at the restaurant tasted good, but the service was unsatisfactory.
손님들이 불만족스러운 표정으로 나갔어요.
Customers
left with dissatisfied faces.
설문지에 불만족스러운 것을 적어 주세요.
Please
write your dissatisfaction on the questionnaire.
불친절하다 = unkind, unfriendly / không thân thiệt, thô
lỗ
저 식당은 점원이 불친절해서 자주 가지 않아요.
I
don't go to that restaurant often because the clerk is unfriendly.
불친절한 목소리로 전화를 받았어요.
I
got a call with an unfriendly voice.
가게 주인이 너무 불친절해요.
The
shop owner is so unkind.
붐비다 = be crowded, be full / đông đúc, tấp nập
퇴근 시간이라서 도로가 차들로 붐볐다.
It
was rush hour, so the roads were full of cars.
이 식당은 점심시간에서 붐비지 않는다.
This
restaurant is not crowded at lunch time.
기념품 가게가 관광객들로 붐빈다.
The
souvenir shop is crowded with tourists.
저렴하다 = cheap / rẻ
이 식당은 음식 가격이 저렴해서 학생들에게 인기가 많아요.
This
restaurant is popular with students because the food is cheap.
인터넷에서 사는 게 더 저렴하더군요.
It's
cheaper to buy online.
여기는 물건을 저렴한 가격에 팔아요.
We
sell things here at low prices.
지저분하다 = messy / bừa bộn
며칠 동안 청소를 못 해서 방이 지저분해요.
The
room is messy because it hasn't been cleaned for several days.
책상 위가 지저분하면 집중력이 떨어져요.
If my
desk is messy, I lose concentration.
점심에 간 식당은 좀 지저분해 보셨어요.
The
restaurant we went for lunch looked a bit messy.
친절하다 = friendly, kind / thân thiện
한국 생활이 처음에는 힘들었지만 친절한 이웃들 덕분에 빨리 적응했어요.
Life
in Korea was difficult at first, but thanks to the kind neighbors, I quickly
adapted.
제 친구는 친절한 사람이에요.
My
friend is a kind person.
어떤 사람이 길을 친절하게 안내해 줬어요.
Someone
kindly showed me the way.
쾌적하다 = pleasant, comfortable, fresh (air) / dễ chịu,
sảng khoái
식당이 깔끔하고 넓어서 쾌적한 분위기에서 식사할 수 있었습니다.
The
restaurant is clean and spacious, so you can enjoy your meal in a comfortable
atmosphere.
창문을 여니 쾌적한 공기가 들어왔습니다.
I
opened the window and fresh air came in.
당분간 쾌적한 날씨가 계속되겠습니다.
Pleasant
weather will continue for the time being.
한산하다 = quiet, uncrowded / vắng vẻ, thưa thớt
방학에는 학생들이 없어서 학교가 한산하다.
The
school is quiet because there are no students during vacation.
점심사간이 지나고 나니 식당이 매우 한산하다.
After
lunch time, the restaurant is very quiet.
이른 아침이라 조용하고 한산한 거리를 걸었다.
It
was early in the morning, so I walked down a quiet and calm street.
II. More examples
Read
through the sentences and try to understand its meaning.
뷔페에는 여러 종류의 음식이 있어요.
여기는 떡볶이로 유명한 분식점이에요.
저는 고향에서도 한식당에 자주 갔어요.
이 레스토랑은 스파게티가 맛있어요.
여기는 생긴 지 얼마 안 돼서 붐비지 않아요.
이 식당은 음식이 맛있고 가격도 저렴해요.
새로 생긴 카페는 아주 넓어서 쾌적한 것 같아요.
본점 사장님이 특히 친절하니까 거기로 한번 가 보세요.
이 빵집은 서울에 본점이 있고 대전과 부산, 제주도 등에 분점이 있는 체인점이다.
뷔페에 가면 한식, 중식, 양식, 일식 등 다양한 음식을 먹을 수 있다.
민국 씨는 떡볶이, 순대, 라면 같은 음식을 좋아해서 점심을 항상 분식점에서 먹어요.
저는 한국에 오기 전에 고행에 있는 한식당에서 처음 김치찌개를 먹어 봤어요.
회사 앞에 새로 생긴 카페에 가 봤어요?
- 네. 어제 가 봤는데 실내가 깔끔하고 넓어서 쾌적하더라고요.
저 식당은 항상 손님이 없고 한산하네요.
직원들이 너무 불친절하거든요.
주말에 보 콘서트는 어땠어요?
- 콘서트 표 가격이 비싸서 좀 부담스러웠지만 공연은 좋았어요.
저 가게는 항상 손님들로 붐비는 것 같아요.
- 물건도 좋고 각겨도 저렴하거든요.
라면이랑 김밥이 먹고 싶어요.
- 그럼 이따가 분식집에 가요.
어! 이 가게 여기에도 있네요. 우리 동네에도 있는데.
- 이 가게가 체인점이라서 그래요.
오늘 저녁은 짬뽕이랑 자장면 어때요?
- 좋아요. 제가 잘 아는 중국집이 있어요. 거기로 가요.
미카 씨는 고향 음식이 먹고 싶을 때 어떻게 해요?
- 간단한 것은 집에서 만들어 먹지만 초밥을 먹을 때는 일식집에 가요.
방 좀 청소해. 너무 지저분하잖아.
- 네. 지금 치울게요.
다음 주에 소개팅을 하는데 어디가 좋을까요?
- 세종카페에 가세요. 평일에는 한산해서 이야기하기 좋아요.
새로 생긴 뷔페에 가 봤어요? 어땠어요?
- 음식 종류가 생각보다 다양하지 않아서 불만족스러웠어요.
부모님 생신이라서 좋은 식당에 가고 싶은데 추천해 줄 수 있어요?
- 인사동에 있는 세종식당 어때요? 음식이 맛있고 직원들도 친절하니까 부모님도 좋아하실 거예요.