휴식과 휴가 = ‘Rest and Vacation’-related vocabularies for
Intermediate Korean learners
I. Today vocabularies
휴식 (15): 긴장하다/되다 (nervous), 늦잠 (oversleeping), 한숨 (sigh), 마음대로 (at will), 숨을 쉬다 (breathe) , 목욕하다 (take a bath), 불안하다 (anxious) , 휴식 (break, rest), 상담 (consultation), 수다 (chat), 수면 (sleep), 안정되다 (calm down, stable), 여유 (have enough of time, money, space), 우울하다 (depress, feel down), 치료하다 (treat)
휴가 (7) : 교외 (suburbs), 온천 (hot spring), 즐기다 (enjoy), 구경거리 (spectacle), 피서 (summer vacation, summer break), 휴양지 (resort), 기분 전환 (mood change)
1. ‘휴식’ 어휘 = Rest-related vocabularies
휴식 (15): 긴장하다/되다, 치료하다, 늦잠, 한숨, 마음대로, 숨을 쉬다, 목욕하다, 불안하다, 휴식, 상담, 수다, 수면, 안정되다, 여유, 우울하다
긴장(하다/되다) = nervous / căng thẳng
말하기 시험을 볼 때 너무 긴장이 돼서 제대로 대답하지 못했다.
I
was so nervous during the speaking test that I couldn't answer properly.
집에 혼자 있는데 이상한 소리가 나서 긴장했다.
I
was alone at home, and I was nervous because I heard a strange sound.
긴장하고 있는 아이의 손을 잡아 주었다.
I
held the hand of the nervous child.
늦잠 = oversleeping / ngủ dậy muộn
나는 오늘 아침에 늦잠을 자서 수업에 지각했다.
I
overslept this morning and was late for class.
주말이라 아침 11시까지 늦잠을 잤다.
Since
it was the weekend, I overslept until 11:00 AM.
늦잠 때문에 회사에 늦었다.
I
was late for work because I overslept.
마음대로 = at will, as you want / tùy ý, theo ý mình
뷔페에 가면 음식을 마음대로 골라 먹을 수 있다.
If
you go to a buffet, you can choose any food you want.
회사에서 일할 때 마음대로 하면 안 된다.
When
you work for a company, you can't do whatever you want.
휴일에는 마음대로 먹고 마음대로 쉬고 싶다.
On
holidays, I want to eat and rest as I want.
목욕하다 = take a bath / tắm (bồn)
따뜻한 물로 목욕을 해서 기분이 상쾌하다. (상쾌하다 =
refresh)
I
feel refreshed after taking a bath with warm water.
목욕 후에 따뜻한 우유 한 잔을 마시면 잠을 잘 잘 수 있다.
Drinking
a glass of warm milk after a bath can help you sleep well.
우리 아이는 목욕하는 걸 좋아한다.
My
child likes to take a bath.
불안하다 = anxious / bất an
집의 가스레인지를 끄지 않고 나온 것 같아 지금 매우 불안해요.
I'm
very anxious because I think I left the gas stove at home without turning it
off.
시험 때는 공부를 해도 좀 불안한 마음이 들어요.
I
feel a little anxious even if I study during exams.
혼자 집에 있는게 불안해서 친구를 불렀어요.
I
was anxious about being home alone, so I called a friend.
상담 = consultation / tư vấn
나는 선생님께 상담을 받으려고 시간 약속을 했다.
I
made a time appointment to get counseling from the teacher.
그 일에 대해서는 전문가 상담이 필요하다.
Expert
consultation is needed on the matter.
오늘 의사와 건강 상담을 하기로 했다.
I
decided to have a health consultation with my doctor today.
수다 = chat / buôn chuyện, chuyện phiếm
스트레스를 받았을 때 친구와 수다를 떨면 기분이 좋아진다.
When
I'm stressed, I feel better when I chat with my friend.
두 사람은 전화로 몇 시간 동안 수다를 떤다.
The
two chat on the phone for hours.
그 사람은 친구의 수다를 들어 주었다.
He
listened to his friend's chat.
수면 = sleep / ngủ
밤에 수면이 부족하면 낮에 졸기 쉽다.
Lack
of sleep at night makes it easy to doze off during the day.
수면 시간이 너무 길어도 좋지 않다.
It's
not good to sleep too long.
적당한 수면이 건강에 좋다.
Adequate
sleep is good for health.
안정되다 = calm down, stable / ổn định, bình tĩnh lại
걱정되는 일이 있을 때 친구와 이야기하면 마음이 안정된다.
When
I have something to worry about, I feel calm when I talk to my friend.
빨리 취직을 해서 안정된 생활을 하고 싶다.
I
want to get a job soon and live a stable life.
선생님이 교실에 들어오신 후에 교실 분위기가 안정되다.
The
atmosphere in the classroom calmed down after the teacher entered the
classroom.
여유 = have enough of time, money, space / nhàn rỗi
지난주에 바쁜 일이 끝나서 요즘은 여유가 좀 있어요.
I
finished my busy work last week, so I have some free time these days.
이번 여행 일정에는 시간 여유가 없었어요.
I
didn't have enough time in this itinerary.
호텔 방에 여유 공간이 많아서 편하게 쉬었어요.
There
was plenty of space in the hotel room, so I was able to rest comfortably.
우울하다 = depress, feel down / trầm uất
비도 오고 약속도 취소돼서 기분이 우울해요.
I'm
depressed because it's raining, and my appointment has been canceled.
우울할 때는 이 노래를 들어 보세요.
When
you're feeling down, listen to this song.
시험이 어려워서 교실 분위기가 우울할 것 같아요.
I
think the classroom atmosphere will be gloomy because the exam is difficult.
치료하다 = treat / điều trị
나는 어제 갑자기 이가 아파서 병원에 가서 치료를 받았다.
I
suddenly had a toothache yesterday, so I went to the hospital for treatment.
의사는 다친 강아지를 치료해 주었다.
The
doctor treated the injured puppy.
이 의가는 허리 치료에 도움이 된다.
This
doctor helps with back treatment.
한숨 = sigh / thở dài
저우는 걱종되는 일이 있는 것처럼 한숨을 쉬었다.
Jungwoo
sighed as if something had happened.
그의 한숨 소리가 나에게까지 들렸다.
I
could hear his sigh.
시험 생각을 하면 한숨만 나온다.
I
sigh when I think about the exam.
휴식 = a break, a rest / nghỉ ngơi
바쁜 현대인에게는 휴직이 꼭 필요하다.
Busy
modern people need a break from work.
10분간 휴식을 한 후에 다시 모이기로 했다.
After
10-minute break, we decided to meet again.
졸리면 휴식 시간에 좀 자는 게 좋다.
If
you're sleepy, you'd better get some sleep during the break.
숨을 쉬다 = breathe / thở
감기 때문에 코가 막혀서 숨을 쉬는 것이 어렵다.
Due
to the cold, I have a congested nose which makes it difficult to breathe.
코감기에 걸려서 코로 숨을 쉴 수가 없다.
I
have a cold so I can't breathe through my nose.
요가를 할 때는 숨을 천천히 쉬어야 한다.
When
doing yoga, you should breathe slowly.
2. ‘휴가’ 어휘 = Vacation-related vocabularies
휴가 (7) : 교외, 온천, 즐기다, 구경거리, 피서, 휴양지, 기분 전환.
교외 = suburbs / ngoại ô
이번 주말에는 도시를 떠나서 교외로 드라이브를 가려고 해요.
I'm
going for a drive to the suburbs this weekend.
조용한 곳을 좋아하면 교외로 나가 보세요.
If
you like quiet places, go to the suburbs.
어릴 때 여름마다 교외의 친척 집에 가서 놀았어요.
When
I was young, I went to my relatives' house in the suburbs every summer to play.
구경거리 = spectacle, attraction / cái để ngắm
이 축제에는 재미있는 구경거리가 많네요.
There
are many interesting things to see at this festival.
사람이 많은 걸 보니까 구경거리가 있나 봐요.
Seeing
so many people, there must be something to see.
거리에서 하는 공연도 신나는 구경거리예요.
Street
performances are also an exciting spectacle.
기분 전환 = change mood, refresh oneself / thay đổi ko
khí
매일 일만 하다가 기분 전환을 하려고 여행을 다녀왔다.
I
went on a trip to change my mood after working every day.
가끔 머리 모양을 바꾸는 것도 기분 전환에 도움이 된다.
Sometimes
changing your hair style helps you refresh yourself.
가벼운 산책은 기분 전환에 좋다.
A
light walk is good for a mood change.
온천 = hot spring / suối nước nóng
온천에 가서 온천물로 목욕을 하니까 피곤이 풀렸다.
I
went to a hot spring and took a bath in the hot spring water, so my fatigue was
relieved.
매년 겨울에 온천으로 여행을 간다.
I
travel to hot springs every winter.
따뜻한 온천에 몸을 담갔다.
I
soaked myself in a warm hot spring.
즐기다 = enjoy / tận hưởng
이번 여름에는 조용한 바닷가에서 휴가를 즐기고 싶다.
I
want to enjoy my vacation at the quiet beach this summer.
바쁜 일이 끝나서 이제 여유를 즐길 수 있다.
The
busy work is over, so I can enjoy my leisure now.
공원에는 휴식을 즐기는 사람들이 많다.
There
are many people who enjoy relaxing in the park.
피서 = summer
vacation, summer break / nghỉ hè
올 여름에는 산으로 피서를 갈 예정이다.
This
summer, I plan to go on a mountain trip for summer vacation.
공항에 피서를 떠나려는 사람들이 많았다.
There
were many people at the airport who wanted to leave for summer vacation.
지난 휴가 때 바닷가에서 피서를 즐겼다.
During
my last vacation, I enjoyed a summer break at the beach.
휴양지 = vacation spot, resort / resort, khu nghỉ
dưỡng
이번 여행은 관광지가 아니라 휴양지에 가서 푹 쉬고 싶다.
I
want to go to a resort and rest well, not a tourist destination.
제주도는 아름다운 휴양지로 꼽힌다.
Jeju
Island is considered a beautiful vacation spot.
이곳은 세계적인 휴양지이다.
This
is a world-class resort.
II. More examples
Read through the sentences and try to understand its meaning.
밤에 수면이 부족하면 낮에 졸기 쉽다.
바쁜이 끝나서 요즘은 여유가 좀 있어요.
시험 때는 마음이 좀 불안해요.
비 오는 날에는 기분이 우울해져요.
저쪽에 구경거리가 많으니까 가 봅시다.
약속 시간까지 여유가 있어서 잠깐 커피솝에 들렀어요.
충분한 수면은 건강을 유지하는 데 중요하다.
계속 부모님과 함께 살다가 처음으로 혼자서 살게 되니 무척 불안해요.
대한 씨는 걱정이 있는 사람처럼 한숨을 쉬었다.
중요한 시험이 며칠 안 남아서 매우 긴장이 된다.
다음 주에 담임 선생님께 대학교 진학 상담을 받기로 했다.
며칠 고생했으니 휴가 기간 동안 충분한 휴식을 즐기세요.
따뜻한 물에 목욕하니까 스트레스가 풀려요.
열심히 준비한 시험에 떨어져서 우울해요.
좋아하는 음악을 듣고 있으니까 마음이 안정돼요.
너무 긴장했을 때에는 깊게 숨을 쉬는 것이 도움이 돼요.
수다는 말을 많이 하는 것이다.
피서는 더위를 피해 시원하 곳으로 간다.