-에 달려 있다 grammar = depend on, hang upon ~express the result depending on how action is done
Usage:
-에 달려 있다 is
used to express that the result depends on how action is done = depend on, hang
upon
-에 달려 있다 grammar can be expressed in various forms, including -에/에게 달려 있다, -기에 달려 있다, -냐에 달려 있다, and -는가에 달려 있다. Read “Specific usage”
section for details.
-에 달려 있다 grammar can be used interchangeably with -기 나름이다 grammar without meaning change.
Tense:
Verb + 기에 달려 있다 = depend on
보다
->보기에 달려 있다
먹다
-> 먹기에 달려 있다
공부하다
-> 공부하기에 달려 있다
생각하다
-> 생각하기에 달려 있다
Noun + 에 달려 있다 = depend on, be up to
결과
-> 결과에 달려 있다
노력
-> 노력에 달려 있다
사람
-> 사람에 달려 있다
Specific usage:
1) V-기에 달려 있다 = depend on
행복은 마음먹기에 달려 있어요.
Happiness
depends on how you make up your mind.
모든 일은 어떻게 생각하기에 달려 있어요.
It
all depends on how you think.
결과는 어떻게 하기에 달려 있어요.
The
result depends on how you do it.
2) N-에 달려 있다 = depend on N, be up to N.
If N is human, 에 is replaced by 에게, 한테, and 께.
이번 일의 결정은 여러분의 선택에 달려 있어요.
The
decision this time around is up to you.
베트남 쌀국수의 맛은 요리 재료에 달려 있어요.
The
taste of Vietnamese rice noodles depends on the cooking ingredients.
우리나라의 미래는 젊은 세대에게 달려 있어요.
The
future of our country depends on the young generation.
내 인생은 너한테 달려 있어.
My
life depends on you.
제가 유학을 가고 못 가는 것은 부모님께 달려 있어요.
It
is up to my parents whether I can go to study abroad or not.
3) -냐에 달려 있다 = depend on
The form is often used with a question word such as 무엇, 어디, 언제, 누구, 얼마나, 어떻게.
A-(으)냐에 달려 있다
복권에 당첨되고 안 되고는 운이 얼마나 좋으냐에 달려 있다.
Whether
you win the lottery or not depends on how lucky you are.
V-(느)냐에 달려 있다
시험 결과는 얼마나 열심히 공부하느냐에 달려 있다.
The
test results depend on how hard you study.
N-(이)냐에 달려 있다
여행이 재미있고 없고는 같이 가는 사람이 누구냐에 달려 있다.
Whether
the trip is fun or not depends on who you go with.
4) -는가에 달려 있다 or -는지에 달려 있다 can also be used without meaning change.
모든 일은 어뗗게 생각하는가에 달려 있다.
It all
depends on how you think.
가전 제품의 수명은 어떻게 사용하는지에 달려 있다.
The
life of a home appliance depends on how it is used.
5) -에 달려 있다 is often used with the expression of “-고 안/못 -고는” or “-고 안/못 -는 것은”
성공하고 못 하는 것은 자기가 노력하기에 달려 있다.
Whether
you succeed or not depends on your own efforts.
사랑하고 안 하고는 자기가 어떻게 하느냐에 달려 있어요.
Whether
you love or not depends on how you do it.
결혼 생활이 행복하냐 안 하냐는 두 사람이 노력하기에 달려 있다.
Whether
the marriage life is happy or not depends on the two persons’ efforts.
Examples:
1. 그 축구 팀의 우승은 민수에게 달려 있다.
The
soccer team's victory depends on Minsu.
2. 사람의 행복은 건강에 달려 있어요.
A
person's happiness depends on their health.
3. 그 회사에 취직은 면접시험에 달려 있어요.
Getting
a job at the company depends on the interview.
4. 한국의 미래는 학생들에게 달려 있어요.
The
future of Korea depends on students.
5. 장학금은 시험점수에 달려 있어요.
The
scholarship depends on the test score.
6. 행복하고 싶습니다. 무엇이 가장 중요 합니까?
- 자신의 생각이 가장 중요합니다. 우리의 행복은 자신의 생각에 달려 있습니다.
I
want to be happy. What is most important?
-
Your thoughts are the most important. Our happiness depends on our own
thoughts.
7. 한국 회사에 취직하고 싶어요.
- 한국 회사에 외국인이 취직하는 것은 한국어 능력에 달려 있어요.
I
want to get a job at a Korean company.
-
Getting a job at a Korean company depends on your Korean language skills.
8. 환경보호에 가장 중요한 것은 무엇일까요?
- 일회용품 사용에 달려 있어요.
What
is the most important thing to protect the environment?
- It
depends on the use of disposable items.
9. 이번 일은 할까, 말까?
- 니 마음에 달려 있지. 하고 싶으면, 해!
Should
I do this or not?
-
It's up to you. If you want to, do it!
10. 이번 일의 성공 여부는 얼마나 열심히 준비를 하느냐에 달려 있어요.
The
success of this task depends on how hard you prepare for it.
11. 자동차를 사고 안 사는 것은 아버지의 생각에 달려있다.
Buying
a car or not depends on what my father thinks.
12. 장학금을 받고 못 받는 것이 성적에 달려있다.
It depends on your grade whether you get a scholarship or not.