Usage:
- V-(으)ㄹ라치면 is used to indicate whenever you intend to do something,
something else happens. It is usually used in spoken speech = whenever I (try
to, plan to, intend to)…. something else happens
- V-(으)ㄹ라치면 can be replaced by V-(으)려고 하면 grammar
without meaning change. However, V-(으)ㄹ라치면 is slightly more colloquial than V-(으)려고 하면
Tense:
Verb + (으)ㄹ라치면 = whenever I (try to, plan to, intend to)…. something
else happens
보다
-> 볼라치면
자다 -> 잘라치면
받다
-> 받을라치면
먹다 -> 먹을라치면
나가다 -> 나갈라치면
공부하다 -> 공부할라치면
Examples:
1. 내가 공부를 시작할라치면 친구들이 놀자고 해요.
Whenever
I start studying, my friends ask me to play.
2. 밥 좀 먹을라치면 계속 전화가 오니 제대로 먹을 수가 없다.
Whenever
I am about to eat, I keep getting calls so I can't eat properly.
3. 내가 잠을 들라치면 옆집 아이가 또 울러서 제대로 잘 수가 없다.
Whenever
I fall asleep, the child next door cries again and I can't sleep properly.
4. 리모컨을 평소에는 잘 보이다가 텔레비전을 볼라치면 안 본이다.
I
usually see the remote control well, but whenever I watch the television, I don’t
see it.
5. 내가 시간 내서 세차 좀 할라치면 비가 와요.
Whenever
I take time to wash my car, it rains.
6. 그를 만날라치면 매번 무슨 일이 생겨요.
Whenever
I intend to meet him, something happens. (So I can’t meet him)
7. 지하철 대신 버스를 좀 탈라치면 내가 탈 버스만 안 와요.
Whenever
I take the bus instead of the subway, the only bus I take won't come.
8. 돈을 모을라치면 꼭 무슨 일이 생겨서 든을 다 쓰게 되더라고요.
Whenever
I try to save money, something happens, and I end up spending all my money.
9. 다이어트를 할라치면 자꾸 친구들과 약속이 생기더라고요.
Whenever
I plan to be on a diet, I keep getting appointments with my friends.
10. 친구에게 전화를 할라치면 계속 통화 중이에요.
Whenever
I call my friend, the line is busy.
11. 영화를 볼라치면 표가 금방 매진이 되네요.
Whenever
I try to watch a movie, the tickets are sold out quickly. (So I can’t watch the movie)