KIIP 5 U50.1 Regional issues in Korea/ Các vấn đề địa phương ở Hàn Quốc

(지리) 50과. 지역의 문제를 해결하기 위한 우리의 노력= Giải quyết các vấn đề ở địa phương Hàn Quốc / Efforts to resolve local issues in Korea

 

KIIP 5 Bài 50.1 우리 지역의 문제에는 어떤 것들이 있을까? / Các vấn đề địa phương ở Hàn Quốc / Regional issues in Korea

 

대부분의 사람들은 자신이 살고 있는 지역을 중심으로 다양한 욕구를 충족하며 살아간다. 그 과정에서 만족을 느끼기도 하지만, 부족하다고 느끼는 경우도 많다. 이것은 지역사회에서로 다른 많은 사람들이 살아가는 과정에서 다양한 문제가 발생하기 때문이다. 이러한 문제는 어느 지역에서나 필연적으로 발생할 수밖에 없다. 따라서 우리 지역에는 어떤 문제가 있는지, 그리고 이 문제를 어떻게 해결해야 할 것인지 대비하는 노력이 중요하다.

욕구 = khao khát, nhu cầu / needs
충족하다 = thỏa mãn / fulfill, satisfy
필연적이다 = thiết yếu / inevitable

Hầu hết mọi người sống bằng cách thỏa mãn nhiều nhu cầu khác nhau (욕구를 충족하다), tập trung vào nơi họ sống. Trong quá trình đó, người thì cảm thấy hài lòng, người cảm thấy còn thiếu thốn cũng có. Điều này là do nhiều vấn đề khác nhau nảy sinh trong quá trình sống của nhiều người trong cộng đồng. Những vấn đề này chắc chắn xảy ra ở bất kỳ khu vực nào. Do đó, điều quan trọng là phải nỗ lực chuẩn bị cho những vấn đề đang có trong khu vực của chúng ta và cách giải quyết chúng.

Most people live by satisfying various needs (욕구를 충족하다) around the area in which they live. In the process, they feel satisfied, but in many cases they feel insufficient. This is because various problems arise in the process of many people living in the community. These problems inevitably occur in any region. Therefore, it is important to prepare for the problems in our region and how to solve them.

도시의 경우에는 한정된 지역에 많은 사람들이 집중되어 있기 때문에 생기는 문제가 많다. 주차 공간 부족 문제, 교통 혼잡 문제, 쓰레기 처리 문제, 층간 소음 문제 등이 대표적이다. 농촌이나 어촌 등과 같은 촌락 지역에서는 상대적으로 자연재해로 인한 피해 복구 문제, 지역개발로 인한 환경 파괴 문제 등이 많이 나타난다.

촌락 지역 = khu vực làng quê / village area
자연재해 = thiên tai / natural disaster
복구 = phục hồi / restore

Trong trường hợp của thành phố, có nhiều vấn đề phát sinh do tập trung nhiều người ở khu vực hạn chế. Vấn đề thiếu chỗ đậu xe, vấn đề tắc nghẽn giao thông, vấn đề xử lý rác thải và vấn đề tiếng ồn giữa các tầng là tiêu biểu. Ở các khu vực làng quê như nông thôn, làng cá, tương đối có nhiều vấn đề như phục hồi thiệt hại do thiên tai (자연재해), phá hủy môi trường do phát triển khu vực.

In the case of cities, there are many problems caused by the concentration of many people in limited areas The problem of lack of parking space, traffic congestion, garbage disposal, and noise between floors are typical. In rural areas, such as agricultural areas and fishing villages, relatively many problems of restoring damage from natural disasters (자연재해) and destroying the environment due to regional development appear.

도시 교통 혼잡 문제

한편, 현대 사회처럼 이해관계가 복잡한 상황에서는 도시와 촌락 모두 다른 지역 주민과의 갈등을 겪기도 한다. 특히 자신이 사는 지역이 더 살기 좋은 곳이 되기를 바라는 이기심에서 다른 지역 주민과 갈등이 생기는 경우가 많다. 쓰레기를 태우거나 묻기 위한 시설, 하수도 처리 시설과 같은 혐오시설은 대부분의 사람들이 자기 지역 내로 들여오는 것을 반대한다. 반면, 학교, 지하철역, 고속도로, 공공기관과 같은 선호시설은 서로 자기 지역에 들어와야 한다고 주장하는 경우가 많다. 따라서 이러한 갈등을 대화와 타협을 통해 합리적이고 지혜롭게 풀어내는 노력이 필요하다.

이해관계 = quan hệ lợi ích / interests
이기심 = lòng ích kỷ / selfishness
태우다 = đốt, thiêu / burn
혐오시설 = cơ sở vật chất khó chịu / unpleasant facilities
선호시설 = cơ sở vật chất ưu tiên / preferred facilities

Mặt khác, trong những tình huống quan hệ lợi ích (이해관계) phức tạp như trong xã hội hiện đại, cả thành phố và nông thôn đều có thể xảy ra xung đột với những cư dân địa phương khác. Đặc biệt, có nhiều trường hợp xảy ra mâu thuẫn với cư dân địa phương khác do ích kỷ muốn khu vực mình sinh sống trở thành nơi ở tốt hơn. Hầu hết mọi người đều phản đối việc đưa vào khu vực của họ những cơ sở vật chất khó chịu (혐오시설) như các cơ sở đốt hoặc chôn rác, và các cơ sở xử lý nước thải. Mặt khác, có nhiều trường hợp các cơ sở ưu tiên (선호시설) như trường học, ga tàu điện ngầm, đường cao tốc và các cơ quan công cộng phải vào khu vực của họ. Do đó cần nỗ lực giải quyết mâu thuẫn này một cách hợp lý và khôn ngoan thông qua đối thoại và thỏa hiệp.

On the other hand, in situations where interests (이해관계) are complex like in modern society, both cities and villages may experience conflicts with other local residents. In particular, there are many cases of conflict with other local residents due to the selfishness of wanting the area where they live to become a better place to live. Unpleasant facilities (혐오시설), such as facilities for burning or burying garbage, and sewage treatment facilities, most people object to bringing into their area. On the other hand, preferred facilities (선호시설) such as schools, subway stations, highways, and public institutions often argue that each other should enter their own regions. Therefore, efforts to resolve these conflicts rationally and wisely through dialogue and compromise are needed.