(경제) 29과. 취업하기 = Tìm việc / Job seeking
KIIP 5 Bài 29.2 외국인이 한국에서 취업하려면? /
직업을 갖다 = có việc / have a job
직업을 탐색하다 = tìm việc / find a job
능력을 갖추다 = có kỹ năng / have a skill
Để nhiều người có được việc làm, những nỗ lực cá nhân cũng như nỗ lực thể chế của nhà nước hoặc xã hội là rất quan trọng. Bất cứ ai muốn có việc làm nên tích cực tìm kiếm công việc họ muốn và chuẩn bị để có được những kỹ năng cần thiết cho công việc đó.
In order for more people to get jobs, individual efforts along with institutional efforts by the government or society, are also important. A person who wants to have a job should actively explore the job he or she wants and prepare to have the skills necessary for the job.
먼저 인력을 채용하려는 정보에 관심을 갖는 것이 중요하다. 일자리를 찾지 못하는 사람도 많지만 반대로 필요한 인력을 구하지 못해 어려움을 겪는 회사도 적지 않다. 따라서 일자리를 찾을 때는 신문이나 인터넷 등에 올라온 구인광고를 눈여겨 보고 자신의 능력이나 상황에 적합한지 확인해 보아야 한다.
인력을 채용하다 = tuyển dụng nhân sự / employ personnel
구인광고 = quảng cáo tuyển dụng / job advertisement
적합하다 = phù hợp / suitable
Trước tiên, điều quan trọng là phải quan tâm đến thông tin tuyển dụng nhân lực. Có nhiều người không thể tìm được việc làm, nhưng ngược lại không ít công ty gặp khó khăn vì không thể tìm được nhân lực cần thiết. Do đó, khi tìm việc, bạn nên chú ý đến quảng cáo tuyển dụng trên báo hoặc Internet và kiểm tra xem nó có phù hợp với năng lực và hoàn cảnh của bạn hay không.
First of all, it is important to pay attention to information about hiring people. Many people are unable to find a job, but on the contrary, many companies are having a hard time finding the necessary manpower. Therefore, when looking for a job, you should look at job advertisements posted on newspapers or the Internet, and check whether they are suitable for your abilities or circumstances.
일자리를 구할 때 가장 중요한 것은 해당 분야에 필요한 능력을 갖추는 것이다. 현재 각종 직업학교나 평생교육기관, 한국산업인력공단 등에서는 여러 가지 전문적인 직업교육 프로그램을 운영하고 있다. 이를 통해 해당 분야에 대한 지식이나 정보를 갖춘다면 취직에 훨씬 유리해진다. 또한 전문성을 증명해주는 자격증을 따거나 관련 분야에서 현장 실무 경험을 쌓게 되면 보다 좋은 대우를 받을 수 있다. 취업을 위해서는 그와 같은 자격증이나 경력 등을 이력서에 꼼꼼히 기록하는 것이 좋다.
직업학교 = trường nghề / vocational school
평생교육기관 = tổ chức giáo dục trọn đời / lifelong education institution
한국산업인력공단 = Tập đoàn nhân lực công nghiệp Hàn Quốc / Human Resources Development Service of Korea
지식 = kiến thức / knowledge
유리해지다 = trở thành lợi thế / get advantage
자격증 = chứng chỉ / certificate
실무 경험 = kinh nghiệm thực tế / practical experience
좋은 대우를 받다 = được ưu tiên hơn / be treated better
Khi tìm việc làm, điều quan trọng nhất là có được năng lực cần thiết cho lĩnh vực tương ứng. Hiện tại, các trường nghề (직업학교), các tổ chức giáo dục trọn đời (평생교육기관) và tập đoàn nhân lực công nghiệp Hàn Quốc (한국산업인력공단) đang vận hành nhiều chương trình đào tạo nghề chuyên nghiệp. Thông qua điều này, nếu bạn có kiến thức hoặc thông tin về lĩnh vực tương ứng, bạn sẽ có lợi hơn nhiều trong việc xin việc. Ngoài ra, nếu bạn có được chứng nhận chuyên môn hoặc có kinh nghiệm thực tế trong lĩnh vực liên quan, bạn có thể được ưu tiên hơn. Để xin việc, bạn nên ghi lại một cách tỉ mỉ những chứng chỉ hoặc kinh nghiệm như vậy vào hồ sơ.
The most important thing when looking for a job is to have the skills needed in the field. Currently, various vocational schools (직업학교), lifelong education institutions (평생교육기관), and Human Resources Development Service of Korea (한국산업인력공단) operate various professional vocational education programs. This makes it much easier to get a job if you have knowledge or practical experience on the field. In addition, obtaining a certificate that proves one's expertise or having on-site practical experience in related fields can be treated better. In order to get a job, it is recommended to carefully record such qualifications or experience on your resume.
취직할 때 주의해야 할 점도 있다. 자신이 취업하려고 하는 업체가 정식으로 등록 된 것인지, 하는 일은 무엇이며 그 일이 불법적이지 않은지 확인해야 한다. 또한 취업 이후에도 임금이나 근로조건 등에서 부당한 대우를 받지 않도록 노동자가 누릴 수 있는 기본적인 권리에 관해 살펴볼 필요가 있다. 취업 시에는 근로계약서를 반드시 작성하여 노동자의 권리를 보호받을 수 있도록 한다. 특히 이민자나 외국인의 경우 일자리와 관련된 문제와 관련해서는 고용노동부나 한국산업인력공단 등에 문의하여 도움을 받는 것이 좋다.
근로조건 = điều kiện làm việc / working condition
부당한 대우 = đối xử bất công / unfair treat
근로계약서 = hợp đồng lao động / labor contract
고용노동부 = Bộ lao động và việc làm Hàn Quốc / Ministry of Employment and Labor
Khi xin việc cũng có điểm cần phải chú ý. Bạn phải kiểm tra xem doanh nghiệp mà bạn định tìm việc có được đăng ký chính thức hay không, đó là việc gì và việc đó không phải là bất hợp pháp. Ngoài ra, cần xem xét về quyền cơ bản mà người lao động có thể được hưởng để không bị đối xử bất công như tiền lương hay điều kiện làm việc sau khi xin việc. Khi xin việc, nhất định phải lập hợp đồng lao động để bảo vệ quyền lợi của người lao động. Đặc biệt, đối với người nhập cư hoặc người nước ngoài, nên liên hệ với Bộ lao động và việc làm (고용노동부) và tập đoàn nhân lực công nghiệp Hàn Quốc (한국산업인력공단) để nhận được sự giúp đỡ.
There are also things to be careful about when you get a job. You have to make sure that the company you're trying to get a job is officially registered, what you do, and that it's not illegal. It is also necessary to examine the basic rights that workers can enjoy to prevent unfair treat in wages and working conditions even after employment. When employed, a labor contract must be prepared so that workers' contract can be protected. In particular, immigrants and foreigners rights contact the Ministry of Employment and Labor (고용노동부) or Human Resources Development Service of Korea (한국산업인력공단) for help regarding job-related issues.
>> 외국인 근로자가 취업에 도움을 받으려면? / To help foreign workers get a job
한국산업인력공단에서는 외국인 근로자의 취업과 생활에 도움을 주기 위하여 전국 8개 지역(서울, 인천, 의정부, 김해, 광주, 대구, 창원, 천안)에서 외국인력지원센터를 운영하고 있다. 여기에서는 외국인 근로자의 취업과 관련된 무료 상담을 받을 수 있으며, 한국어와 컴퓨터 등 다양한 교육 프로그램과 무료 의료서비스 안내도 제공된다.
Tập đoàn nhân lực công nghiệp Hàn Quốc đang vận hành trung tâm hỗ trợ năng lực người nước ngoài tại 8 khu vực trên toàn quốc (Seoul, Incheon, Uijeongbu, Gimhae, Gwangju, Daegu, Changwon và Cheonan) để giúp người lao động nước ngoài tìm việc làm và sinh hoạt. Tại đây, bạn có thể nhận tư vấn miễn phí liên quan đến việc làm của người lao động nước ngoài và cung cấp các chương trình giáo dục đa dạng như tiếng Hàn và máy tính cũng như hướng dẫn dịch vụ y tế miễn phí.
Human Resources Development Service of Korea operates foreign talent support centers in eight regions across the country (Seoul, Incheon, Uijeongbu, Gimhae, Gwangju, Daegu, Changwon and Cheonan) to help foreign workers find employment and livelihood. Free counseling related to the employment of foreign workers is available here, and various educational programs, including Korean language and computers, and free medical service guidance are also provided.