(정치) 24과. 한국의 국제관계= International relations of Korea / Quan hệ
quốc tế của Hàn Quốc.
KIIP 5
Bài 24과2. 한국과 밀접한 관계에 있는 주변국가에는 어떤 나라가 있을까?/ Những
quốc gia có quan hệ mật thiết với Hàn Quốc / Countries that have close relations with Korea
아시아 대륙의 동쪽 끝에 위치한 한반도는 대륙과 바다를 이어주는 곳으로 주변국 들의 많은 관심을 받고 있다. 한국 역시 주변 강대국들과 밀접한 관계를 맺고 있으며, 이를 더욱 발전시키기 위해 노력하고 있다. 특히 중국, 일본,
미국, 러시아를 한반도 주변 4강이라고 부른다.
아시아 대륙 = đại lục châu Á / Continent of
Asia
한반도 = bán đảo Triều Tiên / Korean Peninsula
이어주다 = tiếp nối / link, liaise
강대국 = nước lớn, cường quốc / powerful
nation
밀접하다 = mật thiết, chặt chẽ / close,
intimate
Bán đảo Triều Tiên nằm ở cuối phía đông lục địa châu Á (아시아 대륙) được nhiều sự quan tâm của các
nước xung quanh như là nơi tiếp nối lục địa và biển. Hàn Quốc cũng có mối quan
hệ chặt chẽ với các cường quốc láng giềng (강대국) và đang nỗ lực phát triển điều
này hơn nữa. Cụ thể, Trung Quốc, Nhật Bản, Hoa Kỳ và Nga được gọi là bốn nước lớn
xung quanh bán đảo Triều Tiên.
The Korean Peninsula, located at the eastern end of the Asian
continent (아시아 대륙), is attracting a lot of attention from neighboring countries
as a place connecting the continent and the sea. South Korea also has close
ties with neighboring powers (강대국), and is striving to further develop them. In particular,
China, Japan, the United States and Russia are called the four powers around
the Korean Peninsula.
중국은 한자, 유교,
불교 등을 통해 한국에 문화적으로 많은 영향을 준 국가이다. 한국 전쟁 당시 중국이 북한을 지원하여 한국과 사이가 좋지 않았지만 이후 경제가 빠르게 성장하면서 한국과의 교류가 크게 늘어났다. 최근 중국은 한국의 중요한 무역 상대이면서 남북 관계 개선에서도 중요한 역할을 하고 있다.
무역 상대 = đối tác thương mại / a trading
partner
개선 = cải thiện / improvement
Trung Quốc là một quốc gia có ảnh hưởng lớn đến văn hóa Hàn Quốc
thông qua hanja (từ vựng gốc Hán), Nho giáo, Phật giáo, vv. Trong chiến tranh
Triều Tiên, Trung Quốc ủng hộ Triều Tiên nên ko có quan hệ tốt với Hàn Quốc. Gần
đây, Trung Quốc là một đối tác thương mại quan trọng của Hàn Quốc và đóng vai
trò quan trọng trong việc cải thiện quan hệ liên Triều.
China is a country that has influenced Korea culturally through
Chinese characters, Confucianism, and Buddhism. During the Korean War, China
supported North Korea, so it did not get along well with South Korea, but since
then, the economy has grown rapidly, increasing exchanges with South Korea.
Recently, China is an important trading partner for South Korea and also plays
an important role in improving inter-Korean relations.
일본은 과거에 한국을 식민지로 점령했던 국가이다. 과거 식민지 시절에 대한 역사적 기억과 독도 문제 등으로 일본에 대한 부정적인 생각을 가진 국민들도 있지만, 그와는 별개로 두 나라는 경제적, 문화적으로 밀접하게 교류하며 서로 많은 영향을 주고받으며 발전해 가고 있다.
식민지 = thuộc địa / a colony
점령하다 = chiếm đóng / occupy
시절 = thời kỳ / time, days
독도 = đảo Dokdo / Dokdo island
교류하다 = giao lưu, trao đổi / exchange
Nhật Bản là một quốc gia đã chiếm đóng Hàn Quốc như một thuộc địa
trong quá khứ. Người Hàn tuy có suy nghĩ tiêu cực về Nhật Bản do ký ức lịch sử
về thời kỳ thuộc địa trong quá khứ và vấn đề đảo Dokdo, nhưng ngoài ra, hai nước
có mối liên hệ chặt chẽ với nhau về kinh tế và văn hóa, và đang giao lưu và ảnh
hưởng lẫn nhau.
Japan is a country that occupied Korea as a colony in the past.
Korean citizens have negative thoughts about Japan due to historical memories
of the past colonial days and the Dokdo issue,, but apart from that, the two
countries are developing in close economic and cultural exchanges, exchanging
many influences from each other.
미국은 2차 세계 대전 이후 남한에 많은 영향을 준 대표적인 우방 국가이다. 특히 한국 전쟁 때 남한을 지원하였으며, 전쟁 이후 피해를 복구하고 나라를 재건하는 과정에서도 여러 가지 경제적 지원을 해 주었다. 오늘날에도 한국과 미국은 군사적으로 긴밀한 관계를 맺고 있으며, 정치·경제·문화적인 측면에서도 많은 교류를 이어오고 있다.
우방 국가 = nước đồng minh / allied nation
복구하다 = khôi phục, phục hồi / restore
재건하다 = tái xây dựng / rebuild
긴밀하다 = thân thiết / close, intimate
이어오다 = duy trì / to keep, hold
Hoa Kỳ là một đồng minh tiêu biểu có ảnh hưởng lớn đến Hàn Quốc
kể từ sau Thế chiến thứ II. Đặc biệt, Hoa Kỳ đã hỗ trợ Hàn Quốc trong chiến
tranh Triều Tiên, cung cấp nhiều hỗ trợ kinh tế khác nhau trong quá trình phục
hồi thiệt hại sau chiến tranh và tái xây dựng lại đất nước. Ngày nay, Hàn Quốc
và Hoa Kỳ có liên quan chặt chẽ với nhau trong các vấn đề quân sự, và duy trì
nhiều trao đổi về chính trị, kinh tế và văn hóa.
The United States is a representative ally that has had a great
influence on South Korea after World War II. In particular, US supported South
Korea during the Korean War, and provided various economic supports in the
process of recovering damage and rebuilding the country after the war. Even
today, Korea and the US have a close military relationship, and many exchanges
have been maintained in terms of political, economic, and cultural aspects.
러시아는 과거 공산주의의 대표 국가였고, 한국 전쟁에서 북한을 지원했기 때문에 한때 한국과 불편한 관계에 있었다. 그러나 두 나라 사이의 무역 거래가 증가하고 외교 관계도 맺으면서 최근에는 교류와 협력이 활성화 되었다. 현재 두 나라는 에너지, 기술,
자원 등의 영역에서 서로 도움을 주고받으며 우호적인 관계를 이어가고 있다.
공산주의 = chủ nghĩa cộng sản / communism
외교 관계 = quan hệ ngoại giao / diplomatic
relations
우호적이다 = hữu nghị / friendly
Nga đã từng là một quốc gia đại diện của chủ nghĩa cộng sản và từng
có mối quan hệ ko tốt với Hàn Quốc vì nước này ủng hộ Triều Tiên trong Chiến
tranh Triều Tiên. Tuy nhiên, gần đây trao đổi và hợp tác đã trở nên tích cực
hơn khi các giao dịch thương mại giữa hai nước đã tăng lên và quan hệ ngoại
giao đã được thiết lập. Hiện tại, hai nước có mối quan hệ hữu nghị với nhau
trong các lĩnh vực năng lượng, công nghệ và tài nguyên.
Russia was once a leading communist nation and once had an
uneasy relationship with South Korea because it supported North Korea in the
Korean War. But with trade transactions between the two countries increasing
and diplomatic relations also forming, exchanges and cooperation have recently
been activated. Currently, the two countries continue to have friendly
relations, helping each other in areas of energy, technology and resources.
>> 독도는 한국 땅 / Đảo Dokdo là của Hàn Quốc
/ Dokdo is Korea land
독도는 경상북도 울릉군 울릉읍 독도리에 있는 섬으로 한국 영토 중 가장 동쪽에 위치 해있다. 독도 주변의 바다는 좋은 어장이 형성되어 수산자원이 풍부하고, 독도 해저의 천연가스와 해양심층수 개발로 경제적 가치를 인정받고 있다. 또한 동해에 위치한 독도는 전략적 요충지로서 그 영역적 가치도 높게 평가되고 있다. 이에 일본은 2005년 다케시마의 날을 제정하고 독도를 자국의 영토로 교과서에 기재 하는 등 영토분쟁을 일으키려 하고 있지만, 이는 국제적으로 받아들여지지 않고 있다. 역사적으로도
6세기 신라 지증왕 때부터 독도가 한국의 영토였음을 증명해 주는 수많은 문헌이 있으며, 실제로도 한국이 독도를 지배하고 있다. 독도에는
1965년부터 주민이 살기 시작하였고 현재는 2명의 주민이 살고 있으며, 독도경비대가 상주하며 독도 수호 임무를 다하고 있다.
어장 = ngư trường / fishery
형성하다 = hình thành / be formed
수산자원 = tài nguyên thủy sản / fishery
resources
해저 = đáy biển / ocean floor
천연가스 = khí tự nhiên / natural gas
해양심층수 = nước biển sâu / deep sea water
요충지 = vị trí chiến lược / a key
point
제정하다 = thiết lập / legislate,
establish
자국 = nước mình / one’s own country
교과서 = sách giáo khoa / textbook
영토분쟁 = tranh chấp lãnh thổ / territorial
dispute
문헌 = tài liệu / literature
지배하다 = cai quản, thống trị / govern,
rule
독도경비대 = đội vệ binh dokdo / dokdo
guardians
상주하다 = ở, cư trú / reside, stay
수호 임무 = nhiệm vụ bảo vệ / understake
safeguard
Dokdo là một hòn đảo nằm ở cực đông của lãnh thổ Hàn Quốc thuộc thôn
Dokdo, xã Ulleung, huyện Ulleung, tỉnh Gyeongsangbuk. Các vùng biển xung quanh
Dokdo có ngư trường tốt và nguồn thủy sản phong phú, và giá trị kinh tế của
Dokdo đang được công nhận bởi sự phát triển của khí tự nhiên và nước biển sâu.
Dokdo, nằm ở Biển Đông, cũng là một khu vực quan trọng chiến lược và giá trị
khu vực của nó được đánh giá cao. Nhật Bản đã cố gắng gây ra tranh chấp lãnh thổ
bằng cách thiết lập Ngày Takeshima năm 2005 và viết Dokdo làm lãnh thổ trong
sách giáo khoa, nhưng điều này không được quốc tế chấp nhận. Trong lịch sử, đã
có nhiều tài liệu chứng minh rằng Dokdo là lãnh thổ của Hàn Quốc kể từ vua
Jijung thời Silla của thế kỷ thứ 6. Thực tế, Hàn Quốc đang cai quản Dokdo. Từ
năm 1965, cư dân đã bắt đầu sống ở đảo Dokdo. Hiện tại có 2 người đang sống ở
đó. Các vệ binh Dokdo đang cư trú và thực hiện nhiệm vụ bảo vệ đảo Dokdo.
Dokdo is an island located in Dokdo-ri, Ulleung-eup,
Ulleung-gun, Gyeongsangbuk-do, and is located in the easternmost part of Korean
territory. The sea around Dokdo is rich in fishery resources due to the
formation of good fishing grounds, and its economic value is recognized for the
development of natural gas and deep ocean water from the seabed of Dokdo. In
addition, Dokdo, located in the East Sea, is highly valued as a strategic
location. Accordingly, Japan is trying to cause territorial disputes such as
enacting Takeshima Day in 2005 and writing Dokdo as its own territory in
textbooks, but this has not been accepted internationally. Historically, there
are numerous documents proving that Dokdo was Korean territory from the time of
King Jijeung in Silla in the 6th century, and Korea actually dominates Dokdo.
Residents began to live on Dokdo in 1965, and now there are two residents, and
the Dokdo Guards are resident and are doing their duty to protect Dokdo.