(정치) 24과. 한국의 국제관계= International relations of Korea / Quan hệ quốc tế của Hàn Quốc.
KIIP 5 Bài 24과1. 분단의 아픔이 있는 대한민국/ Nỗi đau chia cắt của Hàn Quốc/ Korea with the Pain of Division
1945년 8월 15일, 제2차 세계대전에서 일본이 패하 면서 한국은 일본의 지배에서 벗어나 해방을 맞이하게 되었다. 독립과 함께 새로운 나라 건설을 꿈 꾸었지만, 한반도의 북쪽에는 소련군이 들어오고 남쪽에는 미군이 들어오면서 한반도 내의 갈등이 심화되었다. 이후 남과 북의 대립과 갈등이 더욱 커지면서 결국 1948년 남쪽에는 대한민국(남한)이, 북쪽에는 조선민주주의인민공화국(북한)이 각각 수립되었다.
제2차 세계대전 = chiến tranh thế giới lần 2 / the world war 2
패하다 = bệ hạ, bị đánh bại / be defeated
지배에서 벗어나다 = thoát khỏi ách thống trị / be freed from one’s rule
해방을 맞이하다 = giải phóng / liberate
건설 = khiến thiết / construct, build
소련군 = quân Liên Xô / the Soviet army
미군 = quân Mỹ / the US army
갈등이 심화하다 = xung đột trở lên sâu sắc / deepen conflict
대립 = đối đầu / opposition
조선민주주의인민공화국 = cộng hòa dân chủ nhân dân Triều Tiên / Democratic People’s Republic of Korea (DPRK)
수립하다 = thành lập / establish
Vào ngày 15/8/1945, khi Nhật Bản bị đánh bại trong Thế chiến II, Hàn Quốc đã được giải phóng khỏi ách thống trị của Nhật Bản. Mặc dù mơ ước xây dựng một đất nước mới độc lập, Liên Xô đã tiến vào phía bắc bán đảo Triều Tiên và quân đội Mỹ tiến vào miền nam, làm sâu sắc thêm xung đột trên bán đảo Triều Tiên. Cuối cùng, khi sự đối lập và mâu thuẫn ngày càng trở lên sâu sắc, vào năm 1948, Hàn Quốc (대한민국) được thành lập ở Nam Hàn và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (DPRK - 조선민주주의인민공화국) ở Bắc Hàn.
On August 15, 1945, when Japan lost World War II, Korea was liberated from Japanese rule. Although they dreamed of building a new country along with independence, the conflict in the Korean Peninsula intensified as Soviet troops entered the north and American troops entered the south. After that, the confrontation and conflict between the two Koreas increased, and in 1948, the Republic of Korea (South Korea- 대한민국) was established in the south and the Democratic People's Republic of Korea (North Korea - 조선민주주의인민공화국) was established in the north.
남과 북의 갈등은 전쟁으로 이어졌다. 1950년 6월 25일 북한이 소련의 지원을 받아 남한을 공격함으로써 전쟁이 일어났다. UN이 남한을 지원하고 중국이 북한을 지원하면서 3년 동안 계속되던 전쟁은 1953년 휴전협정이 맺어지면서 끝이 났다. 한국전쟁은 수백만 명의 사람들이 죽거나 다치게 했을 뿐만 아니라, 주택이나 산업 시설 등을 파괴함으로써 남과 북 모두에게 많은 고통을 남겼다.
이어지다 = dẫn tới / lead to
UN = Liên hợp quốc / united nations
휴전협정 = hiệp định đình chiến / ceasefire agreement, armistice agreement
맺어지다 = được ký kết / be signed
파괴하다 = phá hủy / damage
Cuộc xung đột giữa Nam và Bắc đã dẫn đến chiến tranh (전쟁으로 이어졌다). Vào ngày 25/6/1950, chiến tranh nổ ra khi Bắc Hàn với sự hỗ trợ của Liên Xô đã tấn công Nam Hàn. Khi Liên Hợp Quốc ủng hộ Nam Hàn và Trung Quốc ủng hộ Bắc Hàn, chiến tranh kéo dài 3 năm và kết thúc bằng hiệp định đình chiến năm 1953 (휴전협정이 맺어지다). Chiến tranh Nam Bắc Hàn không chỉ giết chết hay làm thương hàng triệu người, mà còn phá hủy nhà cửa hay các cơ sở công nghiệp, để lại nhiều đau thương cho cả Nam và Bắc Hàn.
Conflicts between the South and the North led to war (전쟁으로 이어졌다). On June 25, 1950, a war broke out when North Korea attacked South Korea with Soviet support. The three-year-long war ended with the signing of an armistice in 1953 (휴전협정이 맺어지다) with the United Nations supporting South Korea and China supporting North Korea. Not only did the Korean War kill or injure millions of people, but it also left much suffering for both the South and the North by destroying houses and industrial facilities.
이후에도 남과 북은 크고 작은 갈등과 대립을 겪었고, 때로는 경쟁을 하기도 했고 때로는 부분적으로 교류도 이어 왔다. 최초의 남북정상회담이 있었던 2000년을 전후해서는 남북관계가 전반적으로 많이 개선되었다. 개성공단이나 금강산 관광을 비롯한 여러 가지 경제적·문화적 교류도 늘어 났고, 이산가족들의 극적인 만남도 이뤄졌다. 아직도 남북관계에는 적지 않은 어려움이 남아 있지만, 많은 한국 국민들과 세계 사람들은 한반도의 평화 통일을 기원하고 있다.
경쟁 = cạnh tranh / competition
교류 = giao lưu, trao đổi / exchange
남북정상회담 = hội đàm thượng đỉnh liên Triều / the inter-Korean summit
개선되다 = được cải thiện / be improved
개성공단 = khu công nghiệp Gaesong / Gaesong industrial zone
금강산 관광 = du lịch núi Geumgang / Mt. Geumgang sightseeing tour
비롯하다 = bao gồm / include
이산가족들 = những gia đình ly tán / separated families
한반도 = bán đảo Triều Tiên / the Korean Peninsula
Kể từ đó, Nam và Bắc Hàn đã phải đối mặt với những cuộc xung đột và đối đầu lớn nhỏ, đôi khi cạnh tranh và đôi khi là trao đổi. Sau hội đàm thượng đỉnh liên Triều (남북정상회담) đầu tiên năm 2000, quan hệ liên Triều nói chung cải thiện rất nhiều. Nhiều trao đổi kinh tế và văn hóa bao gồm khu công nghiệp Gaesong và tour du lịch núi Geumgang đã tăng lên, và những cuộc gặp gỡ tích cực của các gia đình ly tán cũng đã đạt được. Mặc dù vẫn còn nhiều khó khăn trong quan hệ liên Triều, nhiều người Hàn Quốc và thế giới đều đang mong muốn cho sự thống nhất hòa bình trên bán đảo Triều Tiên.
Since then, the South and the North have suffered major and minor conflicts, sometimes competing, and sometimes partly interacting. Around 2000, when the first inter-Korean summit (남북정상회담) was held, inter-Korean relations improved greatly overall. Various economic and cultural exchanges, including tours to the Kaesong Industrial Complex and Mount Geumgang, have also increased, and dramatic meetings between separated families have taken place. There are still many difficulties in inter-Korean relations, but many Koreans and people around the world are praying for a peaceful reunification of the Korean Peninsula.
>> 한반도 평화를 향한 역사적 만남, 남북정상회담 / Hội đàm thượng đỉnh liên Triều / The inter-Korean summit
1948년 한반도가 두 국가로 분단된 이래 두 차례의 남북 정상 회담이 열렸는데, 2000년 남북 정상 회담과 2007년 남북 정상 회담으로 두 번 모두 평양에서 열렸다. 2000년에 열린 남북 정상 회담에서는 김대중 전 대통령과 김정일 국방위원장이 만나 통일을 앞 당기기 위한 6·15남북 공동 선언을 발표하였다. 그 내용은 통일 문제의 자주적 해결, 1국가 2체제의 통일 방안 협의, 이산가족 문제 해결, 경제 협력 등을 비롯한 남북 간 교류의 활성화 등이었다. 그리고 2007년 노무현 전 대통령과 김정일 국방위원장의 만남이 성사되었고〈남북관계 발전과 평화번영을 위한 선언〉을 발표하며 평화로운 한반도를 위한 약속을 다시 확인하였다.
전 대통령 = cựu tổng thống / former president
국방위원장 = chủ tịch ủy ban quốc phòng / chairman of the national defense committee
남북 공동 선언 = tuyên bố chung Nam Bắc Hàn / North-South Joint Statement
자주적 = tự chủ / independent
방안 = kế hoạch / plan, measure
성사 = thành công / be achieved
Kể từ khi phân chia bán đảo Triều Tiên thành hai quốc gia vào năm 1948, hai cuộc hội đàm thượng đỉnh đã được tổ chức, và cả hai lần đều tổ chức tại Bình Nhưỡng vào năm 2000 và 2007. Trong hội nghị thượng đỉnh liên Triều được tổ chức năm 2000, cựu tổng thống Hàn Quốc ông Kim Dae Jung và chủ tịch ủy ban quốc phòng ông Kim Jong-il đã gặp mặt để công bố tuyên bố chung 6 · 15 với mục đích thống nhất. Nội dung là giải quyết tự chủ về vấn đề thống nhất, tham vấn kế hoạch thống nhất 1 quốc gia 2 thể chế, giải quyết vấn đề gia đình ly tán và hợp tác kinh tế. Năm 2007, cuộc gặp của cựu Tổng thống Roh Moo-hyun và Chủ tịch Kim Jong-il đã được kết thúc và tái khẳng định lời hứa về một bán đảo hòa bình của Triều Tiên bằng các tuyên bố phát triển quan hệ liên Triều và hòa bình và thịnh vượng.
Since the Korean Peninsula was divided into two countries in 1948, two inter-Korean summit meetings have been held in Pyongyang, both in 2000 and in 2007. In the inter-Korean summit in 2000, met North Korean leader Kim Jong Il and Kim Dae-jung, former president is to pull the front of the unification announced on June 15th North-South Joint Declaration. The contents included the independent resolution of the unification issue, consultations on how to unify the two countries, the resolution of separated families, and the vitalization of inter-Korean exchanges, including economic cooperation. In 2007, the meeting of North Korea leader Kim Jong-il and South Korea former president Roh Moo-hyun was concluded, and the Declaration for the Development of Inter-Korean Relations and Peaceful Prosperity was announced, reaffirming the promise for a peaceful Korean Peninsula.