(정치) 23과. 한국의 정치과정= Political process in Korea / Quá trình chính trị ở Hàn Quốc.
KIIP 5 Bài 23과2. 시민들은 어떻게 정치에 참여할까?/ Công dân Hàn Quốc tham gia vào chính trị ntn?/ How Korean citizens participate in politics?
한국은 민주주의 국가로서 국민이 정치에 참여할 수 있는 여러 가지 방법들을 보장하고 있다.
보장하다 = bảo đảm / assure
Hàn Quốc với tư cách là một quốc gia dân chủ, đang đảm bảo đảm bảo
nhiều cách khác nhau để người dân có thể tham gia chính trị.
As a democratic country, Korea guarantees various ways for its
people to participate in politics.
첫째, 민주주의의 꽃이라 불리는 선거는 가장 기본적인 정치 참여 방법이다. 사람 들은 선거과정에서 자신의 이익을 가장 잘 대변할 수 있는 후보나 정당에게 투표한다. 또한,
각종 선거에 출마하여 자신이 직접 대표자가 될 수도 있다.
대변하다 = nói đại diện cho / speak for
후보 = ứng cử viên / candidate
정당 = đảng phái / party
출마하다 = vận động tranh cử / run for
(election)
대표자 = người đại diện /
representative
Đầu tiên, cuộc bầu cử, được gọi là hoa dân chủ, là phương thức
tham gia chính trị cơ bản nhất. Mọi người bỏ phiếu cho các ứng cử viên (후보) hoặc các đảng chính trị (정당) có thể đại diện tốt nhất cho lợi
ích của họ trong quá trình bầu cử. Ngoài ra, việc ứng cử vào các cuộc bầu cử (선거에 출마하다) và bản thân có thể trở thành đại
diện trực tiếp.
First, elections, called the flower of democracy, are the most
basic method of political participation. People vote for the candidate (후보) or political party (정당) who can best represent their
interests in the election process. You can also run for various elections (선거에 출마하다) and become your own
representative.
둘째, 집회·시위는 공공장소에서 다른 사람들에게 자신의 의견이나 주장을 알리는 방법이다. 특히 요즘에는 1인 시위, 거리 행진, 촛불 집회 등과 같이 대체로 온건한 방식으로 정치적 주장을 표현 하는 경우가 많다.
집회 = mít tinh, tụ họp / meeting,
rally
시위 = biểu tình / protest,
demonstration
공공장소 = nơi công cộng / public places
주장 = quan điểm / opinion
1인 시위 = biểu tình 1 người / 1-person protest
거리 행진 = diễu hành đường phố / street
parade
촛불 집회 = biểu tình nến / candlelight
rally
Thứ hai, các cuộc mít tinh và biểu tình (집회·시위) là một cách để thông báo cho
người khác về ý kiến hoặc khẳng định của họ ở những nơi công cộng (공공장소). Đặc biệt gần đây có nhiều trường
hợp thể hiện chủ trương chính trị bằng phương thức ôn hòa như cuộc biểu tình một
người (1인 시위), diễu hành trên đường phố (거리 행진), biểu tình nến (촛불 집회).
Second, rallies and demonstrations (집회·시위) are a way of informing others
of their opinions or arguments in public places (공공장소). These days, in particular,
political arguments are often expressed in a generally moderate manner, such as
one-man demonstration (1인 시위), street marches (거리 행진) and candlelight vigils (촛불 집회).
셋째, 언론을 통해 자신의 의견을 많은 사람들에게 알릴 수 있다. TV나 신문 같은 대중 매체는 매일 많은 사람들이 접하기 때문에 각자의 주장을 널리 알리는 데 유용하다. 특히 요즘에는 인터넷을 활용하는 경우가 많다. 인터넷 게시판이나 SNS 등을 통해 자신의 생각을 다른 사람들에게 알리고 공유할 수 있다. 또한,
어떤 문제에 대해 다른 사람들이 어떻게 생각하는지도 쉽게 확인할 수 있다.
언론 = ngôn luận, báo chí / media,
the press
유용하다 = có ích, hữu dụng / useful
활용하다 = vận dụng, sử dụng / exploit
게시판 = bảng thông báo / notice board
공유하다 = chia sẻ / share
Thứ ba, có thể thông báo cho nhiều người thông qua ngôn luận (언론). Các phương tiện truyền thông đại
chúng, như TV và báo chí, rất hữu ích cho việc truyền bá tuyên bố của họ bởi vì
họ gặp phải nhiều người mỗi ngày. Đặc biệt là những ngày này, Internet thường
được sử dụng. Bạn có thể chia sẻ suy nghĩ của mình với người khác thông qua bảng
tin Internet và SNS. Bạn cũng có thể dễ dàng thấy cách người khác nghĩ về một vấn
đề.
Third, you can communicate your opinion to many people through
the media (언론). Mass media such as TV and newspapers come into contact with
so many people every day that they are useful for spreading their arguments.
Especially these days, the Internet is often used. You can share your thoughts
with others through internet bulletin boards or social media. It's also easy to
see what others think about a problem.
 |
| A rally in Korea |
최근 한국에서는 다양한 방법의 정치참여가 이루어지고 있다. 특히 자신의 의견이나 주장을 알리기 위해 집회를 열기도 하고 1인 시위를 하기도 한다. 이러한 적극적인 정치 참여는 자신의 권리를 지키고 사회를 더욱 발전시키는데 큰 역할을 하고 있다.
Gần đây, nhiều phương thức tham gia chính trị đã diễn ra tại Hàn
Quốc. Cụ thể, họ tổ chức các cuộc mít tinh và biểu tình một người để thông báo
ý kiến và quan điểm của họ. Sự tham gia tích cực này vào chính trị đóng một vai
trò lớn trong việc bảo vệ quyền của họ và tiếp tục phát triển xã hội.
Recently, political participation in various ways has been
taking place in Korea. In particular, they hold rallies and hold one-man
demonstrations to publicize their opinions and opinions. This active
participation in politics plays a major role in protecting one's rights and
further developing society.