(문화) 19과. 한국의 전통 가치와 연고= Korea’s Traditional values and connections/ Giá trị truyền thống và mối quan hệ ở Hàn Quốc
KIIP 5 Bài 19과2. 한국인들은 왜 공통점을 찾으려고 할까?/ Tại sao người Hàn
Quốc coi trọng ‘cơ duyên’ / Why Koreans value ‘commonalities’?
한국에서 살면서 처음 만나는 사람으로부터 나이, 사는 곳, 직장, 자녀 수 등에 대한 질문을 받은 경우가 있는가? 그러한 질문을 하는 것은 혹시 자신과 공통점은 없는지, 비슷한 점은 무엇인지 등을 알고 싶어 하는 마음 때문이다. 서로의 공통점을 연결 고리로 하여 맺어지는 관계를 연고라고 하는데, 공동체를 중시하는 한국 사람들은 연고를 중요하게 생각한다.
공통점 = điểm chung / common point, commonalities
비슷한 점 = điểm tương đồng / similar
point, similarities
맺어지다 = được
kết nối / to be connected
연고 = mối quan hệ, cơ duyên /
connection, tie
공동체 = cộng đồng / community
Khi sống ở Hàn Quốc thì bạn hay nhận được cái câu hỏi về tuổi
tác, nơi ở, công việc, con cái,... từ người gặp lần đầu có phải ko? Vì việc đặt
câu hỏi như vậy là để muốn biết xem mình có điểm chung (공동점) hay điểm tương đồng (비슷한 점) nào với họ ko. Quan hệ gắn kết
các điểm chung của nhau gọi là cơ duyên (연고) và người Hàn Quốc coi trọng tính cộng đồng (공동체) nên rất xem trọng các cơ duyên.
Have you ever been asked about your age, place of residence,
work, number of children, etc. by someone you meet for the first time in Korea?
Such questions are due to the desire to know if you have any common (공통점) or similar point (비슷한 점) to them. The connection between
the two common points is called a tie (연고), and the community-oriented (공동체) Koreans consider the tie important.
가족이나 친족 관계 등 같은 핏줄로 이어진 인연을 혈연이라고 한다. 한국은 족보를 만들어 기록할 정도로 가문을 중요하게 여긴다. 처음 보는 사람이라도 같은 성씨에 같은 가문의 사람이라면 중요한 인연이라고 생각한다.
핏줄 = dòng máu, huyết thống /
bloodline
인연 = nhân duyên / fate
혈연 = huyết duyên, quan hệ huyết thống
/ blood tie
족보 = gia phả / family tree
기록하다 = ghi chép / record
가문 = gia môn, dòng họ / family clan
성씨 = (tên) họ / family name
Nhân duyên (인연) dẫn tới có cùng dòng máu như quan hệ gia đình, họ hàng gọi là
huyết duyên (혈연). Ở Hàn Quốc gia môn (가문) được coi trọng đến mức được làm và ghi chép trong gia phả (족보). Người gặp lần đầu nếu mà có
cùng họ, cùng gia môn thì họ cho rằng đó là một nhân duyên quan trọng (중요한 인연).
A fate (인연) that leads to the same blood, such as a family or a kinship,
is called a blood tie (혈연). In Korea, family clan (가문) is important enough to make and record genealogy (족보). It is thought that it's an
important fate (중요한 인연) if you're from the same family clan with the same last name
even if you're seeing someone for the first time.
고향이나 출신 지역에 따라 이어진 인연을 지연이라고 한다. 1970년대 이후 한국 경제가 급성장하면서 직장, 공부, 결혼 등을 이유로 원래 살던 곳을 떠나 새로운 곳 으로 옮기는 사람들이 많았다. 새로 정착한 곳에서 사람들은 향우회와 같은 조직을 만들어 같은 지역 출신 사람들끼리 친목을 다지기도 한다.
지연 = địa duyên, đồng hương / hometown
tie, regional tie
급성장하다 = bùng bổ, phát triển nhanh / rapidly
grow
원래 = ban đầu / originally
정착하다 = định cư / settle
향우회 = hội đồng hương / hometown
alumni
조직 = tổ chức, nhóm / group
친목을 다지다 = củng cố tình hữu nghị /
socialize
Nhân duyên mà dẫn tới cùng quê hay nơi xuất thân gọi là đồng
hương (지연). Sau năm 1970, khi kinh tế Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, vì
các lý do như công việc, học tập, kết hôn, vv nhiều người rời bỏ nơi sống ban đầu
và chuyển đến nơi ở mới. Nhiều người ở nơi định cư mới cũng thường củng cố tình
hữu nghị với những người cùng nơi xuất thân thông qua thành lập tổ chức (조직) như hội đồng hương (향우회).
The tie leading to the same hometown or region of origin is
called ‘hometown tie’ (지연). Since the 1970s, the Korean economy has grown rapidly, and
many people have moved away from their original home to new places due to their
work, study, and marriage. In the newly settled places, people form groups (조직) such as hometown alumni (향우회) and socialize among people from
the same region.
또한, 같은 학교 출신에 따라 이어진 인연을 학연 이라고 한다. 특히 출신 고등학교와 대학교를 통해 맺어지는 학연이 중시되고 있다. 졸업 후에도 동문회를 조직하여 만남을 이어가는 경우가 많다. 대학에서는 고등학교 동문회, 직장에서는 대학교 동문회 등을 쉽게 찾아볼 수 있다. 사회생활 중에도 같은 고등학교나 대학교를 졸업한 사람들끼리 서로 돕고 의지하는 경우가 많다.
학연 = duyên học / school tie
동문회 = hội
đồng môn / alumni association
조직하다 = tổ
chức / organize
이어가다 = tiếp tục, tiếp nối / continue
의지하다 = nhờ vở, nương tựa
/ lean on, depend
Ngoài ra, nhân duyên đưa tới học cùng trường
gọi là duyên học (학연). Đặc biệt duyên học được kết nối thông qua học cùng trường cấp 3 hay đại
học rất được coi trọng. Trường hợp sau
khi tốt nghiệp thì thành lập hội đồng môn (동문회) để tiếp
tục gặp nhau cũng nhiều. Có thể dễ dàng tìm thấy hội đồng môn cấp 3 (고등학교 동문회) ở đại học, hội đồng môn đại học (대학교 동문회) ở công ty, vv. Trong cuộc sống xã hội (사회생활) trường
hợp những người tốt nghiệp cùng trường cấp 3 hay đại học thương giúp đỡ và
nương tựa lẫn nhau cũng nhiều.
In addition, the fate that is based on the
origin of the same school is called a school tie (학연). In particular, the school ties
are established through high school and university are highly valued. Even
after graduation, alumni associations (동문회) are often organized to continue meeting. It is easy to find
high school alumni association (고등학교 동문회) in college and university alumni association (대학교 동문회) in workplace. Even in social
life (사회생활), people who graduated from the same high school or university
often help and rely on each other.
>> 한국에 사는 외국인들은 어떤 공통점이 있을까?/ Điểm chung của người nước
ngoài ở Hàn Quốc / Commonalities of foreigners in Korea
 |
| KIIP facebook group for Expats in Korea |
출신 국가 = quốc gia xuất thân / country
of birth
친밀감 = thân mật, gần gũi / intimacy
Hàn Quốc có nhiều người ngoại quốc. Để làm việc, học hành và có
một cuộc sống hôn nhân hạnh phúc nhiều người đã tìm đến Hàn Quốc. Ở những người
này có thể tìm thấy nhiều điểm chung (공통점) và điểm tương đồng nhau (비슷한 점). Đó là những người có mục đích
đến Hàn Quốc giống nhau, người có cùng quốc gia xuất thân (출신 국가), người có cùng tuổi, người có
chung tôn giáo, vv. Đặc biệt vì là người ngoại quốc khi sinh sống ở Hàn thì có
thể cảm nhận được sự thân mật hơn nhiều với những người có điểm tương đồng hay
điểm chung với bản thân, và thông qua điều này có thể nhận được giúp đỡ lớn khi
sống ở Hàn.
There are many foreigners in Korea. There are many people who
came to Korea to work, to study, and to have a happy marriage. Many
similarities and commonalities can be found in them. These are people who have
the same purpose coming to Korea, people of the same country of origin, people
of similar age, and people of the same religion. Especially when living in
Korea as a foreigner, people who have commonalities and similarities with each
other feel more familiar and can be greatly helped in Korean life.