KIIP 5 U19.1 Korea’s Traditional values / Giá trị truyền thống của Hàn Quốc

(문화) 19과. 한국의 전통 가치와 연고= Korea’s Traditional values and connections/ Giá trị truyền thống và mối quan hệ ở Hàn Quốc

KIIP 5 Bài 19과1. 한국인들이 중시하는 전통 가치는 무엇일까 / Giá trị truyền thống của Hàn Quốc / Korea’s Traditional values

한국에서 대중교통을 이용하다 보면 잘 모르는 노인에게 자리를 양보하는 모습을 쉽게 보게 된다. 이러한 모습은 한국인이 중시하는 전통 가치에서 그 이유를 찾을 수 있다.

자리를 양보하다 = nhường ghế / yield a seat

모습 = hình ảnh / figure, image

중시하다 = coi trọng / put emphasis on

전통 가치 = giá trị truyền thống / traditional values

이유 = lý do, nguyên nhân / reason

Khi sử dụng các phương tiện giao thông công cộng (대중교통) ở Hàn Quốc thì rất dễ dàng thấy hình ảnh nhường ghế (자리를 양보하다) cho người cao tuổi ko quen biết. Hình ảnh này có thể tìm thấy nguyên nhân từ giá trị truyền thống (전통 가치) mà người Hàn Quốc coi trọng.

When using public transportation (대중교통) in Korea, it is easy to see people giving up their seats (자리를 양보하다) to elderly people who are not familiar with. The reason for this can be found in the traditional values (전통 가치) that Koreans value

조선시대의 효 = filial piety (hyo), lòng hiếu thảo

한국에서는 부모를 공경하고 기쁘게 해 드리는 효를 중요하게 여긴다. 공부나 직장 일로 부모와 떨어져 살게 되더라도 명절이나 부모의 생일이 되면 부모를 찾아뵙는 것도 효에서 비롯된 것이다. 부모가 돌아가신 후에도 부모를 사랑하고 기억하는 마음으로 제사를 드리는 것도 효라고 생각하였다. 효에는 자신의 부모 뿐 아니라 모든 웃어른을 공경하고 존중하는 마음이 들어 있다.

공경하다 = cung kính / respect

기쁘게 해 드리다 = làm hài lòng (bố mẹ, ông bà) / delight (parents) 

효 = chữ hiếu, lòng hiếu thảo / filial piety, hyo

효를 여기다 = coi trọng chữ hiếu / think about filial piety

찾아뵙다 = (kính ngữ) tìm đến / (honorific) visit

비롯하다 = bắt nguồn / begin

제사를 드리다 = làm lễ, làm giỗ / give rite

존중하다 = quý trọng / respect, honor

Ở Hàn Quốc, coi trọng chữ hiếu (효) là cung kính và làm hài lòng cha mẹ. Dù phải sống xa bố mẹ vì học hành hay công việc, thì việc tìm về thăm bố mẹ vào ngày lễ Tết hay ngày sinh nhật của bố mẹ (명절이나 부모의 생일) cũng là bắt nguồn từ lòng hiếu thảo. Khi bố mẹ mất đi, việc làm lễ cúng để thể hiện tấm lòng yêu mến và nhớ tới bố mẹ cũng xem là lòng hiếu thảo. Sự hiếu thảo là có tấm lòng cung kính và quý trọng ko chỉ với bố mẹ mà còn cả tất cả những người lớn tuổi.

In Korea, thinking about filial piety (Hyo - 효) is important to show respect and please parents. Even if you live apart from your parents for work or study, it is also from Hyo that you visit your parents on holidays or their birthdays (명절이나 부모의 생일). Even after parents passed away, it is thought that having a memorial service  with the heart of loving and remembering parents is also called Hyo. Hyo is not just showing respect for parents but also all elders.

그리고 한국은 예절을 강조하는 나라이다. 예절은 자신의 몸과 마음을 바르게 하여 상대방을 존중하는 것이다. 예를 들면, 높임말과 인사법이 있다. 회의와 같은 공적인 모임에 가거나 자기보다 나이가 많은 사람에게는 높임말을 사용하는 것이 일반적이다. 인사는 존중의 의미를 담은 것으로 고개를 숙여서 예를 갖춘다. 명절, 결혼식, 장례식 등과 같은 날에는 부모나 웃어른, 유족 등에게 절을 한다.

예절 = phép lịch sự/ manners, etiquette

상대방 = đối phương / one’s opposite party, he/she

높임말 = kính ngữ / honorific form

인사법 = phép chào hỏi / rule of greeting

회의 = cuộc họp, hội nghị / meeting, conference

공적인 모임 = buổi gặp gỡ chung / public meeting

고개를 숙이다 = cúi đầu / lower one’ head

예를 갖추다 = là ví dụ / have an example

유족 = thân nhân / the bereaved

절을 하다 = lạy tạ / make a deep bow

Hàn Quốc là quốc gia coi trọng phép lịch sự (예절을 강조하다). Phép lịch sự là việc bản thân và tâm trí hành xử đúng mực và tôn trọng đối phương. Ví dụ như kính ngữ (높임말) và phép chào hỏi (인사법). Việc sử dụng kính ngữ với người lớn tuổi hơn mình ở các buổi gặp gỡ hay cuộc họp là bình thường. Lời chào bằng cách cúi đầu mang ý nghĩa tôn trọng là một ví dụ.  Vào cách ngày như lễ Tết, kết hôn, tang lễ, vv người ta lạy tạ bố mẹ, người lớn tuổi, thân nhân (người mất) vv.

And Korea is a country that emphasizes etiquette (예절을 강조하다). Etiquette is respecting the opposite person by showing your body and mind rightly. Examples are honorifics (높임말) and greeting rules (인사법). It is common to use honorifics to people older than you or when going to public gatherings, such as meetings. Greetings with head bowing down is meant to show respect. On holidays, weddings, funerals, etc., people bow to their parents, elders, and bereaved families.

또한, 한국에서는 이웃과 서로 도우며 살아가는 상부상조 전통을 중시해 왔다. 과거 농경 사회였던 한국은 농사일을 포함해서 마을의 어렵고 힘든 일을 함께 힘을 모아 해결했다. 이러한 전통은 지금도 결혼식, 장례식 등이 있을 때 일손을 거들거나 비용을 조금씩 내는 방식으로 나타난다. 또한 나라에 큰 일이 있을 때에도 자원 봉사자들이 나서서 그 일을 돕는 모습을 자주 볼 수 있다.

상부상조 = tương thân tương ái / mutual help, mutual assistance

농경 사회 = xã hội nông nghiệp / agrarian society

농사일 = việc đồng áng / farmwork

일손을 거들다 = làm giúp / help someone out

자원 = của cải, tài nguyên / resources, properties

봉사자 = tình nguyện viên / volunteer

Ngoài ra, ở Hàn quốc người ta cũng coi trọng truyền thống ‘tương thân tương ái’ (상부상조) là hàng xóm sống và giúp đỡ lẫn nhau. Hàn Quốc ngày xưa vốn là một xã hội nông nghiệp nên người ta đã cùng nhau giải quyết các công việc khó khăn và cực nhọc trong làng bao gồm cả việc đồng áng. Truyền thống này ngày nay vẫn xuất hiện dưới hình thức làm giúp (일손을 거들다) hay chi trả một phần chi phí (비용를 내다) khi có việc kết hôn hay tang lễ. Thêm nữa, khi đất nước có việc lớn, cũng có thể thường thấy hình ảnh những người tình nguyện quyên góp công sức để hỗ trợ việc đó.

In addition, Korea has valued the tradition of mutual assistance (상부상조) that the neighbors help and live together. Korea, which used to be an agrarian society, worked together to solve the difficult tasks of the village, including farming. This tradition still appears until now as a way of helping out (일손을 거들다) or paying small amounts of money (비용를 내다) when there are weddings, funerals, etc. Also, even when there is a big thing in the country, you can often see volunteers come out and help.

>> 알아 두면 좋은 이웃 관련 속담 / Thành ngữ về hàng xóm láng giềng / Good Neighbor Proverb

먼 사촌보다 가까운 이웃이 낫다 = A close neighbor is better than a distant cousin

한국에는 이웃과 관련된 속담이 있다. “먼 사촌보다 가까운 이웃이 낫다.”라는 속담은 멀리 떨어져 함께 하지 못하는 친척보다 가깝게 지내는 이웃이 더 소중하다는 뜻이다. 또한, “이웃사촌”이란 말은 마치 가족, 친척과 같이 친한 이웃을 뜻하는 말이다. 한편, 한국에서는 집을 옮기게 되면 새로 만나게 되는 이웃에게 떡을 돌리기도 한다. 여기에는 자신이 새로 온 이웃이라는 것을 알리고 이웃끼리 잘 지내자는 의미가 담겨있다.

속담 = tục ngữ / proverb

Ở Hàn Quốc có câu tục ngữ nói về làng xóm láng giềng. “Bán anh em xa, mua láng giềng gần” (먼 사촌보다 가까운 이웃이 낫다) mang ý nghĩa là anh em họ hàng ở xa ko thể sống cùng nhau, những người hàng xóm gần gũi thì quý hơn. “Anh em láng giềng” (이웃사촌) là câu nói mang ý nghĩ láng giềng thân thiết như họ hàng, gia đình. Ngoài ra, ở Hàn Quốc, khi chuyển nhà thì người ta thường phát bánh ttoek cho hàng xóm mới của mình. Việc này mang ý nghĩa là thông báo chính mình là làng giềng mới đến và hãy cùng nhau sống vui vẻ.

There is a saying about neighbors in Korea. The saying, “A close neighbor is better than a distant cousin” (먼 사촌보다 가까운 이웃이 낫다) means that a close neighbor is more valuable than a distant relative who cannot be together. Also, the term “neighbor cousin” (이웃사촌) means a close neighbor like a family member or relative. On the other hand, in Korea, rice cakes are given to new neighbors when you move house. It is meant to let people know that you are new neighbors and to get along with each other.