(사회) 8과. 한국의 의료와 안전생활 = Medical & safety in Korea/ Y tế và an toàn ở Hàn Quốc
KIIP 5 Bài 8.2 한국에서는 안전한 생활을 위해 어떤 노력을 기울이고 있을까?/
재난 = thiên tai / natural disaster
범죄 = tội phạm / crime, offense
재산 = tài sản / properties
안전문화 = văn hóa an toàn / safety culture
정착시키다 = thiết lập / establish
An toàn mang ý nghĩa là nhà nước có thể bảo vệ được tính mạng, sức
khỏe, và tài sản của người dân khỏi các rủi ro khác nhau như thiên tai, tai nạn,
tội phạm, vv. Mọi công dân đều có quyền được an toàn, và việc thiết lập văn hóa
an toàn -안전문화 là điều cần thiết cho hạnh phúc của người dân và tương lai của
quốc gia.
Safety means a state in which people's lives, health and
property can be protected from various dangers such as disasters, safety
accidents, and crimes. All citizens have the right to be safe, and establishing
a safety culture is essential for the people's happiness and the nation's
future.
그러나 우리는 생활 주변에서 파손된 도로나 미흡한 안내표지판, 노후된 건축물, 안전시설이 제대로 갖추어지지 않은 여객선, 철도, 캠핑장 등 안전을 위협하는 다양한 요소를 쉽게 찾아 볼 수 있다.
파손된 도로 = đường bị hư hại / damaged road
미흡하다 = bất cập, ko đủ tiêu chuẩn / insufficent, unsatisfactory
안내표지판 = biển chỉ dẫn / direction sign
노후되다 = cũ kĩ / worn-out
건축물 = tòa nhà / building
안전시설 = phương tiện an toàn / safety facilities
여객선 = thuyền chở khách / passenger vessel
철도 = tàu hỏa / train
캠핑장 = nơi cắm trại / camping site
위협하다 = uy hiếp, đe dọa / threaten
요소 = yếu tố / factor
Tuy nhiên, chúng ta có thể dễ dàng tìm thấy các yếu tố khác nhau
đe dọa đến an toàn xung quanh ta như đường bị hư hại, biển chỉ dẫn bất cập, các
tòa nhà cũ kỹ, thuyền chở khách, tàu hỏa, hay khu cắm trại, vv ko được trang bị
các phương tiện an toàn.
However, we can easily find various factors threatening safety,
such as damaged roads, insufficient information signs, old buildings, and
poorly equipped passenger ships, railways and camping sites.
모두의 안전한 생활을 위해 한국에서는 정부가 주도하는 안전문화운동을 전개하고 있다. 안전문화운동이란 우리사회의 안전의식과 안전에 대한 관심을 높이기 위한 다양한 활동으로 사회안전, 생활안전, 교통안전, 산업안전의 4 개 분야에서 구체적인 실천과제를 정하여 실시하는 활동이다. 현재는 매월 4 일 실시하는 안전점검의날을 비롯하여 안전표지 설치하기 등을 주제로 이루어지고 있다.
주도하다 = chỉ đạo / take lead
안전문화운동 = phong trào văn hóa an toàn / safety culture movement
전개하다 = triển khai / deploy, implement
안전의식 = nhận thức an toàn / sense of safety
산업안전 = an toàn công nghiệp / industrial safety
구체적이다 = cụ thể / specific, concrete
실천과제 = nhiệm vụ thực tiễn / practical task
실시하다 = thực thi / implement, enforce
안전점검의날 = ngày kiểm tra an toàn / safety inspection day
안전표지 = biển báo an toàn / safety sign
설치하다 = lắp đặt / install, setup
Để đảm bảo cuộc sống an toàn cho tất cả công dân, chính phủ Hàn
Quốc đang chủ trương triển khai phong trào văn hóa an toàn -안전문화운동. Phong trào văn hóa an toàn là một
hoạt động nhằm thiết lập các nhiệm vụ hành động cụ thể trong bốn lĩnh vực an
toàn xã hội -사회안전, an toàn cuộc sống -생활안전, an toàn giao thông -교통안전 và an toàn công nghiệp -산업안전 nhằm nâng cao nhận thức an toàn và ý thức về an toàn trong xã hội.
Hiện nay ngày mồng 4 hàng tháng được quy định là ngày kiểm tra an toàn -안전점검의날 với chủ đề như lắp đặp biển báo
an toàn, vv.
To ensure a safe life for all, Korea is launching a
government-led Safety Culture Movement (안전문화운동). The Safety Culture Movement is a variety of activities aimed
at raising awareness of safety and interest in safety in our society, and is an
activity in which specific tasks are set and implemented in four areas: social
safety, living safety, traffic safety and industrial safety. Currently, the
theme is to install safety signs as well as the safety inspection day (안전점검의날) held on the 4th of every month.
그럼에도 불구하고 = tuy nhiên / nevertheless
침착하다 = bình tĩnh / calm
상황 = tình hình / situtation
당황하다 = hoảng sợ / embarrassed
차례대로 = lần lượt, tuần tự / in turn
대피하다 = sơ tán / evacuate
Tuy nhiên, khi tai nạn khẩn cấp phát sinh, trước tiên bạn nên
bình tĩnh gọi số điện thoại khẩn cấp -긴급전화 và giải thích chi tiết về vị trí hiện tại và tình hình tai nạn
-사고 상황. Nếu bạn gặp tai nạn tại một cơ sở có nhiều người sử dụng, đừng
hoảng sợ và hãy sơ tán tuần tự theo hướng dẫn và thông báo của nhân viên.
Nevertheless, in the event of an emergency, first calmly call
the emergency phone and then explain the current location and the accident
situation in detail. If you have an accident at a facility used by many people,
don't panic and take turns to evacuate according to the announcement or staff's
instructions.
무엇보다 중요한 것은 평소 안전에 관심을 가지고 내 주변을 살피려는 노력이다. 생활 속에서 안전을 위협하는 요소를 발견했을 때에는 국민신문고 홈페이지 안 있는 안전 신문고를 통해 신고, 건의하여 미리 사고를 예방할 수 있다.
주변을 살피다 = xem xét xung quanh / look around
국민신문고 = Nhật báo nhân dân quốc gia / e-People service (www.epeople.go.kr)
건의하다 = đề xuất / propose
Quan trọng hơn cả là có quan tâm đến an toàn và nỗ lực quan sát
xung quanh mình. Khi bạn phát hiện các yếu tố đe dọa sự an toàn của mình trong
cuộc sống, bạn có thể báo cáo thông qua trang an toàn trên trang chủ của Nhật
báo nhân dân quốc gia - 국민신문고 và đề xuất để ngăn ngừa tai nạn trước.
Most important of all is the usual effort to look around with
safety concern. If a safety-threatening factor is found in daily life, it is
possible to prevent accidents in advance by reporting and making suggestions
through the safety newspaper on the website of the national newspaper.
>>매월 4 일은 안전 점검의 날/ Ngày mồng 4 hàng tháng là
ngày kiểm tra an toàn./ The 4th day of each month is the safety inspection day.
한국 사람들은 4를 불길한 숫자라고 생각하는 경우가 많다. 이와 같은 미신적인 생각을 해소하고 각종 안전사고에 대한 예방의식을 높이기 위해 지난 1996 년부터 매월 4 일을 안전점의날로 정하여 한 달에 한번이라도 안전점검하는 습관을 생활 속에서 실천하기 위해 노력하고 있다.
불길하다 = đáng ngại / unlucky
불길한 숫자 = con số đáng ngại / unlucky number
미신적인 생각 = suy nghĩ mê tín / superstitious thought
해소하다 = xóa bỏ, giải quyết / resolve, solve
Nhiều người Hàn Quốc thường nghĩ 4 là một con số đáng ngại. Để hủy
bỏ những suy nghĩ mê tín như vậy và nâng cao nhận thức phòng ngừa các tai nạn
khác nhau, ngày mồng 4 hàng tháng kể từ năm 1996 đã được quy định là ngày kiểm
tra an toàn -안전점검의날 để duy trì nỗ lực kiểm tra an toàn mỗi tháng 1 lần.
Koreans often think of four as an ominous number. In order to
eliminate such superstitious ideas and raise awareness of prevention of various
safety accidents, the government has been making efforts to implement the habit
of conducting safety inspections once a month since 1996 by designating the 4th
day of each month as the Safety Inspection Day.