Lv4 U02 King Tangun founded Joseon nation.| V-도록 허락하다, V-아/어 달라고 부탁하다, A/V -(으)나, N만에 grammar

Listening




2과 단군이 조선을 세웠어요.

옛 날 하늘에 환인이라는 하늘의 임금이 있었다. 환인에게는 환웅이라고 하는 아들이 있었다. 그런데 환웅은 하늘 나라에서 살기보다는 땅으로 내려가 살고 싶어했다. 환인은 아들의 뜻을 알고 아들에게 땅을 다스리도록 허락했다. 그리고 땅을 잘 다스릴 수 있도록 비, 구름, 바람과 부하 3000명을 데리고 가게 했다.

땅으로 내려온 환웅은 백두산에 마을을 만들고 백성을 모아 다스리기 시작했다. 이 때 환웅이 사는 곳에서 멀지 않은 곳에 호랑이 한 마리와 곰 한 마리가 살고 있었다. 그들은 사람이 되는 것이 소원이었다. 그래서 환웅을 찾아가 사람이 되게 해 달라고 간절히 부탁했다. 환웅은 쑥과 마늘을 주면서 다음과 같이 말했다.

"너희들이 굴 속에서 이것만 먹고 백 일 동안 햇빛을 보지 않으면 사람이 될 수 있을 것이다."

곰과 호랑이는 쑥과 마늘을 가지고 캄캄한 굴 속으로 들어갔다. 호랑이는 배고품을 참지 못하고 며칠 만에 굴에서 뛰쳐나왔으나 곰은 백 일 동안 참아 아름다운 여자가 되었다.

사람이 된 곰은 결혼을 하고 싶어했다. 그래서 환웅이 잠시 사람으로 변해 그 여자와 결혼을 했다. 이렇게 해서 태어난 아이가 바로 한국을 처음 세운 '단군'이다.
단군은 더 살기 좋은 곳을 찾아 백두산 아래로 내려와서 그 곳에 나라를 세우고 '조선'이라고 불렀다.​

Vocabulary

단군 = Tangun - the founding father of Korea nation / 한국 최초의 국가인 고조선을 세운 임금 / tên vị vua đầu tiên của Hàn Quốc  
조선 = Joseon - the oldest name of Korea / 아주 오랜 옛날부터 써 오는 한국의 국명  
세우다 = To found / 나라나 기관 같은 것을 처음으로 만들다  
임금 = A king / 왕  
내려가다 = To go down / 아래쪽으로 가다  
다스리다 = To rule over / 나라.사회.집안 등의 일을 보살피다 / cai trị, trị vì  
허락하다 = To permit / 부탁하는 것을 들어 주다  
부하 = A subordinate, a follower / tùy tùng  
백성 = People / '국민'의 옛말 / bách tính  
모으다 = To gather, to collect / 한 곳으로 오게 하다  
호랑이 = A tiger  
곰 = A bear  
소원 =A wish / 원하는 것  
간절히 = Earnestly / 몹시, 진정으로 바라는 마음으로 / thành kính  
쑥 = Mugwort (name of a plant)/ ngải cứu  
굴 =A cave / 땅이나 바위 속으로 길게 난 구멍 / (not to be mistaken for 귤 clementine, 꿀 honey, or 굴 oyster)  
햇빛 = Sunlight / 해에서 나오는 빛  
캄캄하다 = To be pitch-dark / 아무것도 보이지 않게 몹시 어둡다 / tối thui, tối đen như mực  
배고픔 = Hunger / 배가 고픈 상태    

참다 = endure, suppress
만에 = After ( a period)  
뛰쳐나오다 = Run out / 세게 뛰어나오다  
태어나다 = To be born / 이 세상이 나오다  
마중 = A meeting / 오는 사람을 나가서 맞이함 / việc đón (tiếp)  
슬픔 = Sorrow / 괴롭고 답답하여 울고 싶은 마음  
웃음 = A laugh / 웃는 일  
없어지다 = To be lost, to be gone / 있던 것이 없게 되다  
신화 = A myth / 신에 대한 이야기 / thần thoại  
인물 = A person, character / 사람 / nhân vật   

땅 = land / hạ giới

Grammars and expressions

1. N에게 V-도록 허락하다 : to permit N to do V

어머니께서 나에게 그 사람과 결혼하도록 허락하셨어요.
Mom allowed me to marry that girl.
(Mẹ đã cho phép tôi kết hôn với người ấy)

아버지께서 여행 가도록 허락해 주셨어요.
Dad allowed me to go traveling.
(Bố đã cho phép đi du lịch).

선생님께서 학생들에게 일찍 가도록 허락하셨어요?
Did the teacher permit her students to leave early?
(Cô giáo đã cho phép các học sinh đi sớm rồi hả?)

2.V-아/어 달라고 부탁하다 : to request to do V

*Note: 달래요 = I ask someone to do something for me

나는 친구에게 책을 사 달라고 부탁할 거예요.
I will ask my friend (a favor) to buy a book for me.
(Tôi sẽ nhờ bạn mua sách dùm tôi).

언니가 나에게 조카를 봐 달라고 부탁했어요.
My old sister asked me to take care of my niece.
(Chị đã nhờ tôi trông cháu gái giúp chị).

친구가 나에게 기차역으로 마중 나와 달라고 부탁했어요.
My friend asked me to pickup at the train station.
(Bạn tôi đã nhờ tôi ra ga tàu đón bạn ấy)

*N을/를 부탁하다: to request/ask N

어머니께 요리를 부탁할 거예요.
I will ask mom to cook for me.
(Tôi sẽ nhờ cô nấu ăn giúp tôi)

여행사 다니는 친구에게 비행기표 예약을 부탁했어요.
I asked my friend visiting travel agent to book flight ticket for me.
(Tôi đã nhờ bạn đi đến công ty du lịch đặt vé máy bay giúp)

바쁠 때는 동생에게 청소를 부탁해요.
When I am busy, I ask my brother to do cleaning for me.
(Khi bận là tôi nhờ em dọn dẹp giúp)

3. A/V-(으)ㅁ : (make N from A/V)

슬프다 : to be sad_____슬픔: sadness
걷다 : to walk______걸음: a walk

동생을 잃어버린 슬픔 때문에 오랫동안 밤마다 잠을 잘 수 없었다.

Because of the sorrow of losing my brother, I can't sleep every night for a long time.

(Vì nỗi buồn mất đứa em mà tôi đã không thể ngủ được mỗi đêm trong thời gian dài)

어디에선가 그녀의 웃음 소리가 들리는 것 같다.

It seems I heard her laugh sound somewhere.

(Hình như nghe thấy tiếng cười của cô ấy ở đâu đó)

지나가던 사람들이 모두 걸음을 멈추고 그를 바라보았다.

All passing people stopped walking and gazed at him.

(Mọi người đang đi đều dừng bước và đã nhìn chăm chú vào anh ta)

4. N만에 : after (a period)

한국에 온지 이틀 만에 취직했어요.

I found a job after 2 days of coming to Korea.

(Đến Hàn Quốc chỉ sau 2 ngày tôi đã kiếm được việc làm)

없어진 양복을 한 달 만에 다시 찾았어요.

I found the suit after 1 month of disappearing.

(Tôi đã tìm được bộ comle sau một tháng biến mất)

헤어진 지 40년 만에 가족을 만났다.

I met my family after 40 years of splitting.

(Tôi đã gặp lại gia đình sau 40năm chia cách)

5. A/V -(으)나:  A/V____, but/however  ___

값은 좀 비싸나 좋은 물건입니다.

Price is kind of expensive, but it is a good item.

(Giá tuy đắt chút nhưng là món đồ tốt)

술을 많이는 못 마시나 조금은 마실 줄 압니다.

I can't drink much alcohol, but I am able to drink a little.

(Tuy không uống rượu được nhiều nhưng tôi biết uống một chút thôi)

친구를 한 시간 동안 기다렸으나 오지 않았다.

I waited for my friend 1 hour, but he didn't come.

(Đã đợi bạn trong 1 tiếng đồng hồ rồi nhưng vẫn chưa đến)

Translation

Lesson 02. King Tangun founded Joseon nation

Long ago, there was a king in the sky called Hwanin. Hwanin has a son called Hwanung. However, Hwanung wanted to live on the land than in the sky.  Hwanin knew his son's will and permitted his son to rule over the land. In order to rule the land well rain, cloud, wind, and 3000 followers escorted him to the land.

When descending to the land Hwanung made a village on Mt. Baektu and started ruling his people. At this time in a place, not far from Hwanung's village, there were a tiger and a bear living. They had a wish to become human. Thus, they found and asked Hwanung earnestly to help becoming human. Hwanung gave them some mugwort and garlic, and told them as follows:

"If you only eat this in a cave and don't see sunlight for 100 days, you will become human."

The bear and the tiger brought the garlic and mugwort, and went into a dark-pitch cave. The tiger couldn't endure the hunger and ran out of the cave after several days, but the bear endured for 100 days and became a beautiful girl.

The bear that became human wanted to get married. So Hwanung married that girl. After then, their born child is named Tangun, the founding father of Korea.

Tangun went down the Mt. Beaktu to find a better place to live, so his founded nation was called "Joseon".

2과 단군이 조선을 세웠어요.

옛 날 하늘에 환인이라는 하늘의 임금이 있었다. 환인에게는 환웅이라고 하는 아들이 있었다. 그런데 환웅은 하늘 나라에서 살기보다는 땅으로 내려가 살고 싶어했다. 환인은 아들의 뜻을 알고 아들에게 땅을 다스리도록 허락했다. 그리고 땅을 잘 다스릴 수 있도록 비, 구름, 바람과 부하 3000명을 데리고 가게 했다.

땅으로 내려온 환웅은 백두산에 마을을 만들고 백성을 모아 다스리기 시작했다. 이 때 환웅이 사는 곳에서 멀지 않은 곳에 호랑이 한 마리와 곰 한 마리가 살고 있었다. 그들은 사람이 되는 것이 소원이었다. 그래서 환웅을 찾아가 사람이 되게 해 달라고 간절히 부탁했다. 환웅은 쑥과 마늘을 주면서 다음과 같이 말했다.

"너희들이 굴 속에서 이것만 먹고 백 일 동안 햇빛을 보지 않으면 사람이 될 수 있을 것이다."

곰과 호랑이는 쑥과 마늘을 가지고 캄캄한 굴 속으로 들어갔다. 호랑이는 배고품을 참지 못하고 며칠 만에 굴에서 뛰쳐나왔으나 곰은 백 일 동안 참아 아름다운 여자가 되었다.

사람이 된 곰은 결혼을 하고 싶어했다. 그래서 환웅이 잠시 사람으로 변해 그 여자와 결혼을 했다. 이렇게 해서 태어난 아이가 바로 한국을 처음 세운 '단군'이다.
단군은 더 살기 좋은 곳을 찾아 백두산 아래로 내려와서 그 곳에 나라를 세우고 '조선'이라고 불렀다.​