Press PLAY button to start listening.
15과 부동산에다 물어보세요.
가... 지연 씨, 방을 구하려면 어디에다가 물어봐야 해요?
나... 집을 옮기려고요? 기숙사가 편하고 좋지 않아요?
가... 기숙사라고 해서 다 좋은 건 아닌 것 같아요. 생활비는 적게 드는데 불편한 게 많아요.
나... 그럼 부동산에다 물어보세요.
가... 어디에다 물어보라고요?
나... "부동산"요. 부동산은 이사할 집을 소개해 주는 곳이에요.
가... 그런데 이사하는 데에는 비용이 얼마나 들까요?
나... 글쎄요. 짐이 많지 않으니까 십만 원 정도면 충분할 거예요.
* 부동산: real estate (agency)
* 에다(가): to, in, on, at, for
* 옮기다: to move, transfer, shift
* -(으)라고 해서: even (though) _____ not (always)____
* 생활비: living expenses, cost of living
* 적다: to be few, to be little
* 들다 (돈이): to cost
* -(으)라고요? Did you say that _____?
* 비용: expenses, costs
* 짐: freight, luggage
* 충분하다: to be enough, to be sufficient
* 부자: rich man, the rich
* 학비: school expenses, tuition fee
* 산꼭대기: mountain top
* 근: gun (Korean weighting unit = ~0.6 kg) (used for meat, ginseng, ...)
* 대: quantifier for machine
* 이삿짐 센터: moving company
Grammars and expressions
1. N에다(가): at/in/on/to (used in speaking)
내일 오후에 사무실에다 전화해서 알아보세요.
Tomorrow afternoon I will call (at) the office and find out.
가방을 차에다가 두고 내렸어요.
I forgot my bag on the car.
커피에다 설탕을 넣지 마세요.
Don't put sugar into coffee
전화번호를 어디에다가 물어보았어요?
- 114에다가 물어봤어요.
Where did you ask the phone number?
- I asked at 114.
2. N(이)라고 해서 누구나 [어디나, 무엇이나, 언제나] A/V-(으)ㄴ/는 것은 아니다.: not (always)______even (though) ______
시장이라고 해서 다 싼 건 아니다.
It's not all cheap even (though) in the market.
겨울이라고 해서 항상 추운 건 아니에요.
It's not always cold even in winter.
부자라고 해서 누구나 돈을 잘 쓰는 것은 아니다.
Not everyone spends money well even the rich man.
경치가 좋은 곳이라고 해서 왔어요
Because of its good scenery, so I came.
편리한 것이라고 해서 샀어요.
Because of its convenience, so I bought it.
3. A/V-다 [(으)라/자/냐]고요?: Did you say that _______
시험이 어려웠어요.
- 시험이 어려웠다고요?
- 네, 시험이 어려웠다고요.
The test was difficult.
- Did you say that the test was difficult?
- Yes, I said the test was difficult.
머리가 아파요.
- 어디가 아프다고요?
- 머리가 아프다고요.
My head is in pain./ I am sick.
- Did you say where are you hurt?
- I said my head is in pain/ I said I am sick.
4. 들다: to cost
영호 씨는 한 학기에 학비가 얼마나 들어요?
How much tuition does Yeongho pay for one semester?
요즘 생활비가 많이 들어서 죽겠어요.
I would die since the living expenses cost a lot these days.
결혼할 때 돈이 많이 드나요?
Do you spend a lot of money when getting married?
*V-는 데(에) N이/가 들다: It costs _(N)_ to _(V)__
김치 담그는 데 양념이 많이 들어요.
It costs a lot of seasoning to make kimchi.
동남아로 일주일 여행하는 데 돈이 얼마나 들었어요?
How much money does it cost to travel to East Asian for one week.
5. N(이)면 충분하다: to be enough with __(N)__, to be sufficient with __(N)__
산꼭대기까지 1시간 반이면 충분해요.
To mountain top 1 hour and half is enough.
여행하는 데 15만 원이면 충분할까요?
- 좀 모자랄 것 같아요
Is it enough to travel with 150,000 won?
- It seems a little lack of money.
*A/V(느)면 충분하다: to be enough, to be sufficient
쇠고기를 1kg만 사면 충분할 거예요?
Is it enough to buy only 1kg beef?
저는 하루에 5시간 자면 충분해요.
It is enough for me to sleep 5 hours a day.
Translate:
Lesson 15. Please ask the real estate.
가... Jiyeon, when I am looking for a room, where should I go?
나... Are you going to move house? Isn't it comfortable and good in dormitory?
가... It seems it is not always good even in dormitory. The living expense costs a little but many things are inconvenient.
나... Then ask the real estate.
가... Did you say where to ask?
나... It is "real estate agency". It is the place that helps to introduce "moving house" (company).
가... By the way, how much expense does it cost to move?
나... Well. Because you don't have much luggage, around 100,000 won is enough.
15과 부동산에다 물어보세요.
나... 집을 옮기려고요? 기숙사가 편하고 좋지 않아요?
가... 기숙사라고 해서 다 좋은 건 아닌 것 같아요. 생활비는 적게 드는데 불편한 게 많아요.
나... 그럼 부동산에다 물어보세요.
가... 어디에다 물어보라고요?
나... "부동산"요. 부동산은 이사할 집을 소개해 주는 곳이에요.
가... 그런데 이사하는 데에는 비용이 얼마나 들까요?
나... 글쎄요. 짐이 많지 않으니까 십만 원 정도면 충분할 거예요.
Tags
K4T Level 3