Press PLAY button to start listening.
10과 아무리 찾아도 안 보이네요.
나... 안녕하세요. 그동안 여행 갔다 오느라고 못 왔어요.
가... 어떤 옷을 맡기셨지요?
나... 회색 겨울 양복요. 삼 주일 전에 맡겼어요.
가... 잠깐 기다려 보세요.
* * * * *
가... 아무리 찾아도 안 보이네요. 대단히 죄송합니다만 다시 한 번 오시겠어요?
나... 그럼 저녁 때 다시 올게요. 그 옷은 제가 제일 아끼는 옷인데 내일 입어야 하거든요.
가... 걱정 마세요. 어디엔지 있을 거예요. 꼭 찾아 둘게요.
* 아무리: however, whatever, no matter how
* 세탁소: laundry shop
* 맡기다: to take charge of, to keep in trust
* 회색: gray color
* 양복: suit (clothes)
* 대단히: very much, extremely
* -ㅂ/습니다만: ~, but
* 아끼다: to value, to use sparingly, to economize
* -거든요: since, because
* 어디엔가: somewhere
* 두다: to put (something), to place
* 잠시: for a short while
* 구두쇠: miser, a penny pincher
* 어디에선가: somewhere
* 치과: dental clinic
* 보너스: bonus
* 식비: food expenses
* 교통비: transportation expenses
* 수도: tap water
* 문화비: expenses for cultural activities
* 기타: other
* 합계: total
To memorize the new vocabulary the most effectively, KL highly recommends you to use the Memrise tool for level 3. You can also study the vocabulary on your smart phone (Android or iPhone) too.
Grammars and Expressions:
1. 아무리 A/V-아/어도 : even if/ no matter how A/V, I_____(couldn't find, read, see,...)
아무리 비싸도 필요한 책은 꼭 사야 해요.
I have to buy the needed book no matter how expensive it is.
아무리 바빠도 꼭 오세요.
You must come even if you are busy.
아무리 어려워도 이 일을 끝내겠어요.
I will finish this work no matter how hard it is.
아무리 찾아도 내 안경이 안 보이는데요.
I don't see my glasses no matter how I search for.
이 책은 아무리 읽어도 잘 모르겠어요.
I don't understand no matter how I read the book.
2. A/V-ㅂ/습니다만 : ___ but A/V_____ (very polite)
죄송합니다만 잠시 기다려 주시겠어요?
I am sorry but can you wait for a while please?
이 식당은 음식 맛이 좋습니다만 값이 좀 비싼 편입니다.
In the restaurant, the food taste is delicious, but the price seems a little expensive.
방은 큽니다만 욕실이 좁아서 불편합니다.
The room is large but the bathroom is small, so it's inconvenient.
3. N을/를 아끼다 : to value, to favorite
이 가방은 내가 가장 아끼는 물건이야.
This bag is my most favorite one./ The bag is the thing that I value the most.
무엇이든지 너무 아끼는 사람을 구두쇠라고 불러요.
The person who is very frugal/thrifty in anything is called a penny pincher.
*N을/를 아껴(서) 쓰다 : to use sparely
물과 전기를 아껴서 씁시다.
Let's use electricity and water sparely.
돈을 아껴 써야 한다고 어머니가 항상 말씀하세요.
Mother always says that I have to spend money sparely.
4. A/V-거든요. : Since, because
벌써 자요?
- 내일 일찍 일어나야 하거든요.
Did you sleep already?
- Since I have to get up early tomorrow.
왜 학교에 안 가세요?
- 수업이 없거든요.
Why don't you go to school?
- Since I don't have a class.
백화점에서는 옷을 안 사요. 시장보다 비싸거든요.
I don't buy clothes in department store, because they are more expensive than in market.
나는 이 세탁소를 좋아해요. 싸고 친절하거든요.
I like the laundry shop, since it is kind and cheap. (literally: the shop owner is kind)
5. 어디엔가/어디에선가 : somewhere
이 세상 어디엔가 내가 좋아하는 사람이 있을 것이다.
Somewhere in this world there will has a person who I like.
그 도장을 어디엔가 잘 두었는데 지금 못 찾겠네요.
I put the stamp somewhere, but now I couldn't find it.
저 사람은 어디에선가 본 것 같은데 생각이 안 나는군요.
It seems I see that person somewhere but I couldn't think of.
6. V-아/어 두다/놓다 : to put (something)/ to place in advance/beforehand
내일 손님이 오신다고 해서 음식을 미리 준비해 두었어요.
Guests will come tomorrow, so I prepared some foods in advance.
추석 때 고향에 가려면 기차표를 미리 둬야 해요.
You have to book train ticket in advance if you plan to go hometown during Chuseok (mid-autumn holiday).
비행기 좌석을 예약해 둘 테니 걱정 마세요.
Don't worry since I will book airplane seat in advance.
돈이 필요할 테니까 은행에서 돈을 좀 찾아 놓으세요.
You will need money, so withdraw some money from bank beforehand.
그 식당에 자리를 예약해 놓겠어요.
I am going to book for seats in that restaurant in advance.
Translate
Lesson 10: No matter how I search for, I can't see the clothes.
나... Hello, I couldn't come since I travel around during that time.
가... Which type of clothes did you leave here?
나... A gray winter suit. I left here 3 weeks ago.
가... Please wait a moment.
* * * * *
가... No matter how I search for, I couldn't see it. I am greatly sorry, but will you come once again?
나... Then I will come again during dinner. The clothes are the ones that I value the most, so I must wear tomorrow.
가... Don't worry. It is just somewhere. I will find it beforehand.
10과 아무리 찾아도 안 보이네요.
나... 안녕하세요. 그동안 여행 갔다 오느라고 못 왔어요.
가... 어떤 옷을 맡기셨지요?
나... 회색 겨울 양복요. 삼 주일 전에 맡겼어요.
가... 잠깐 기다려 보세요.
* * * * *
가... 아무리 찾아도 안 보이네요. 대단히 죄송합니다만 다시 한 번 오시겠어요?
나... 그럼 저녁 때 다시 올게요. 그 옷은 제가 제일 아끼는 옷인데 내일 입어야 하거든요.
가... 걱정 마세요. 어디엔지 있을 거예요. 꼭 찾아 둘게요.
Tags
K4T Level 3