Press PLAY button to start listening.
21과: 대신 버스 요금을 좀 내 주세요.
가... 51번 좌석 버스가 왜 이렇게 안 오지요?
나... 길이 막히면 그래요.
가... 기다리는 사람이 많아서 앉기가 힘들겠어요.
나... 종점이라서 앉을 수는 있을 거에요.
가... 참, 버스 카드가 없어요. 5천 원짜리밖에 없는데 큰일 났군요.
나... 내가 낼 테니까 걱정하자 마세요.
가... 그럼 대신 좀 내 주세요.
나... 그냥은 안 되겠는데요. 이따가 차 한잔 사요.
가... 좋아요. 하지만 버스 요금은 너무 비싸게 내는데요.
Vocabulary:
대신 = instead of
좌석 버스 = seated bus
막히다 = to be congested, blocked (verb)
종점 = last stop, station
참 = well, what, oh, by the way
짜리 = worth, costing (money/time)
큰일(나다) = big trouble; What will I do?
한잔(하다) = drinks; to buy drinks
하지만, 그러나, 그렇지만 = but
차비 = transportation expenses
항상 = always
동전 = coin
배 = pear; stomach; boat
소주 = soju
1. N밖에 (+ negative ending): just/ nothing but N (few or little in quantity)
돈이 5천원밖에 없어요
I have just 5000won.
시간이 20분밖에 안 남았어요.
There are only 20 minutes left.
학생들이 세 사람밖에 오지 안았어요.
Just 3 students came.
2. N 대신(에) : instead of N
나 대신에 요금을 내 주세요.
Please pay the fare for me.
케이크 대신 꽃을 샀어요.
I bought flowers instead of cake.
3. V-아/어요 : also used to give a suggestion (similar to V-(으)세요)
배가 고프면 먼저 먹어요.
Eat first if you are hungry.
자리가 없으면 여기에 앉아요.
Sit here if there aren't any seats.
*이따가 한잔 사세요.
Please buy a drink later.
4. 왜 이렇게 A/V - 지요? : why is N so A/V?
날씨가 왜 이렇게 덥지요?
Why is the weather so hot?
왜 이렇게 사람이 많지요?
Why are there so many people?
5. N짜리 : worth N
얼마짜리 옷이에요?
- 5만 원짜리예요.
- It costs 50,000 won.
6. 큰일 나다 : it's a big problem. (Idiom)
길이 막혀서 큰일 났어요.
What will I do? The traffic is heavy.
7. 그냥은 안 되겠는데요: what will you do for me in return?
숙데 좀 도와 주세요.
- 그냥은 안 되겠는데요.
- What will you do for me in return?
Translate:
Unit 21: Please pay the bus fare for me.
A... Why doesn't bus number 51 come?
B... It's like this when the street are congested.
A... It will be difficult to get a seat because of there are so many people waiting.
B... We' be able to sit bexause this is the terminal.
A... Oh, I domt have a bus card. It's a bing problem because I only have a 500k won bill.
B... I'll pay, so dont worry.
A... Then please pay instead of me.
B... What will you do for me in return? By me a cup of coffee later.
A... That's fine. But the bus ticket is kind of expensive.
21과: 대신 버스 요금을 좀 내 주세요.
가... 51번 좌석 버스가 왜 이렇게 안 오지요?
나... 길이 막히면 그래요.
가... 기다리는 사람이 많아서 앉기가 힘들겠어요.
나... 종점이라서 앉을 수는 있을 거에요.
가... 참, 버스 카드가 없어요. 5천 원짜리밖에 없는데 큰일 났군요.
나... 내가 낼 테니까 걱정하자 마세요.
가... 그럼 대신 좀 내 주세요.
나... 그냥은 안 되겠는데요. 이따가 차 한잔 사요.
가... 좋아요. 하지만 버스 요금은 너무 비싸게 내는데요.
Tags
K4T Level 2